1
00:00:01,402 --> 00:00:05,304
[♪♪♪]

2
00:00:20,054 --> 00:00:23,989
              [♪♪♪]

3
00:00:36,804 --> 00:00:38,737
         [Relinchos de caballo]

4
00:00:38,773 --> 00:00:41,040
           [PASOS]

5
00:00:53,521 --> 00:00:57,823
              [♪♪♪]

6
00:01:00,061 --> 00:01:02,027
     [La puerta cruje y se abre]

7
00:01:08,736 --> 00:01:13,172
              [♪♪♪]

8
00:01:18,846 --> 00:01:21,146
          [LA PUERTA SE ABRE]

9
00:01:25,519 --> 00:01:29,288
              [♪♪♪]

10
00:01:44,038 --> 00:01:47,005
              [♪♪♪]

11
00:01:47,041 --> 00:01:48,140
          [PERRO LADRANDO]

12
00:01:48,175 --> 00:01:51,076
     [LADRANDO Y GRUÑIENDO]

13
00:01:52,713 --> 00:01:54,446
      [QUEJANDO AL SALUDAR]

14
00:01:55,483 --> 00:01:56,615
        [MUJER]: ¿PRÍNCIPE?

15
00:01:56,650 --> 00:01:58,083
           ¿QUÉ ES?

16
00:01:58,119 --> 00:01:59,718
       ¿HAY ALGUIEN AHÍ?

17
00:02:03,591 --> 00:02:05,824
          Está bien, Príncipe,
      VUELVE A LA CAMA.

18
00:02:18,772 --> 00:02:20,706
              [♪♪♪]

19
00:02:25,079 --> 00:02:27,379
  [CHICAS riendo y charlando]

20
00:02:28,482 --> 00:02:30,149
[COMPRAR JINGLES DE CAMPANA]

21
00:02:30,184 --> 00:02:31,116
            Oye, mamá.

22
00:02:31,152 --> 00:02:32,117
         ¿TIENES UNA SEC?

23
00:02:32,153 --> 00:02:33,285
               Hola, señora. ¡Shanon!

24
00:02:33,320 --> 00:02:34,286
        [CHICAS RIENDOSE]

25
00:02:34,321 --> 00:02:35,420
                   TENEMOS
                   UNA RECAUDACIÓN DE FONDOS.

26
00:02:35,456 --> 00:02:36,421
   -VA A SER TAN GRANDE--
   --Y MUY DIVERTIDO TAMBIÉN.

27
00:02:36,457 --> 00:02:38,090
               LA CAUSA ES
               REALMENTE IMPORTANTE.

28
00:02:38,125 --> 00:02:39,358
       ES REALMENTE NECESARIO.

29
00:02:39,393 --> 00:02:40,359
      OH ¿CUÁL ES LA CAUSA?

30
00:02:40,394 --> 00:02:41,393
                 TRI-CONDADO
                 REFUGIO DE ANIMALES.

31
00:02:41,428 --> 00:02:43,028
               VER A ESTOS POBRES
PERROS Y GATOS

32
00:02:43,063 --> 00:02:43,996
              ES DESTRUYENDO EL CORAZÓN.

33
00:02:44,031 --> 00:02:45,330
         ES NUESTRA KAPPA
      EVENTO ANUAL DE CARIDAD.

34
00:02:45,366 --> 00:02:46,598
Y ESTE AÑO--
¿ESTÁS LISTO--

35
00:02:46,634 --> 00:02:47,733
¡ESTAMOS HACIENDO VENTA DE GARAJE!

36
00:02:47,768 --> 00:02:49,234
             ¡VA A SER ENORME!

37
00:02:49,270 --> 00:02:50,235
        TODAS LAS MAMÁS SON
   LIMPIEZA DE SUS ÁTICOS,

38
00:02:50,271 --> 00:02:51,703
     TRAYENDO COSAS REALMENTE GENIAL.

39
00:02:51,739 --> 00:02:53,438
    PERO VAMOS A HACER
  EL VERDADERO TRABAJO DE VENDERLO.

40
00:02:53,474 --> 00:02:56,041
      QUERÍAMOS PREGUNTARTE,
      PORQUE USTEDES SON LOS EXPERTOS,

41
00:02:56,076 --> 00:02:57,509
           ¿TE HARÍAS A CARGO?
           ¿Y REALIZAR LA VENTA?

42
00:02:57,545 --> 00:02:59,478
LA MAMÁ DE TAYLOR DIJO QUE PODÍAMOS
  UTILIZA SU GARAJE Y ENTRADA PARA AUTO.

43
00:02:59,513 --> 00:03:00,445
    Eh, SEGURO.

44
00:03:00,481 --> 00:03:01,647
       LO QUE PODEMOS HACER.

45
00:03:01,682 --> 00:03:02,881
         -¿ESTÁ SEGURO?
           -FELIZ DE.

46
00:03:02,917 --> 00:03:04,449
    [TODOS RIENDO DE DELICIOS]

47
00:03:04,485 --> 00:03:05,651
            ASÍ, TODAS LAS MAMÁS
            QUIERES JUNTARNOS

48
00:03:05,686 --> 00:03:06,919
   Y TENER UNA GRAN ORGANIZACIÓN
   REUNIÓN, SÓLO LAS MAMÁS--

49
00:03:06,954 --> 00:03:08,854
       PERO NO LO SABEN
 CUALQUIER COSA SOBRE VENTAS DE GARAJE --

50
00:03:08,889 --> 00:03:11,123
    -TÚ LO PRESIDIRÁS, ¿NO?
             -BUENO.

51
00:03:11,158 --> 00:03:13,158
      [CANTANDO JUNTOS]:
       ¡KAPPA KAPPA KAPPA!

52
00:03:13,194 --> 00:03:14,126
¡QUIÉN!

53
00:03:14,161 --> 00:03:15,260
     [RISAS Y RISAS]

54
00:03:15,296 --> 00:03:16,595
                LOGAN VA A
                TENGO QUE PENSAR

55
00:03:16,630 --> 00:03:18,230
                 SOBRE DONDE
                 QUIERE IR.

56
00:03:18,265 --> 00:03:19,464
OH, AÚN TENEMOS
UN PAR DE AÑOS.

57
00:03:19,500 --> 00:03:20,499
                     NO PRECISAMENTE.

58
00:03:20,534 --> 00:03:22,000
              QUIERO CONFIGURAR
              ALGUNOS VIAJES AL CAMPUS,

59
00:03:22,036 --> 00:03:24,036
     QUIZÁS PUEDA ENCONTRAR ALGO
     ESO NO ES FUERA DEL ESTADO.

60
00:03:24,071 --> 00:03:25,637
[RISAS]

61
00:03:25,673 --> 00:03:26,905
                           Ah...

62
00:03:26,941 --> 00:03:28,440
                  QUE BELLEZA.

63
00:03:28,475 --> 00:03:29,975
           TENÍA UN COCHE
ASÍ EN LA UNIVERSIDAD.

64
00:03:31,011 --> 00:03:32,377
       LO RECUERDO BIEN.

65
00:03:32,413 --> 00:03:33,946
ESO FUE
UN GRAN COCHE.

66
00:03:33,981 --> 00:03:35,180
           [RISAS]
      CUANDO ESTABA FUNCIONANDO.

67
00:03:35,216 --> 00:03:38,050
         '65 MG, PARACHOQUES CROMADOS,

68
00:03:38,085 --> 00:03:39,318
      QUE CAMBIARON EN EL 74,

69
00:03:39,353 --> 00:03:40,953
              RUEDAS DE ALAMBRE...

70
00:03:40,988 --> 00:03:42,287
               FUE FANTÁSTICO.

71
00:03:42,323 --> 00:03:45,557
     NUNCA LO ENTENDERÉ
    CÓMO LOS CHICOS RECUERDAN LAS COSAS

72
00:03:45,593 --> 00:03:46,825
COMO LAS DIFERENCIAS EN PARACHOQUES.

73
00:03:46,860 --> 00:03:47,859
CUANDO ERA NIÑO,

74
00:03:47,895 --> 00:03:49,962
        TE PODRÍA DECIR
        QUE AÑO FUE

75
00:03:49,997 --> 00:03:51,630
POR SUS LUCES TRASERAS.

76
00:03:51,665 --> 00:03:53,732
            SABÍA QUE ME CASABA CONTIGO
POR UNA RAZÓN.

77
00:03:53,767 --> 00:03:54,700
     SÍ.

78
00:03:54,735 --> 00:03:56,068
                     [Riéndose]

79
00:03:57,605 --> 00:03:59,671
              [♪♪♪]

80
00:04:11,252 --> 00:04:13,352
             ¿QUÉ MIRAS?

81
00:04:14,321 --> 00:04:15,821
            NADA.

82
00:04:22,429 --> 00:04:24,162
 HOMBRE, CUANDO VI ESE MG HOY,

83
00:04:24,198 --> 00:04:27,032
                REALMENTE
                ME TRAYÓ DE VUELTA.

84
00:04:28,135 --> 00:04:30,035
DIME LA VERDAD, JENN,

85
00:04:30,070 --> 00:04:32,771
ES MI CUELLO
¿ESTÁS CAÍDO?

86
00:04:32,806 --> 00:04:35,407
             NO, ERES VINTAGE,
             COMO ESE COCHE.

87
00:04:35,442 --> 00:04:36,642
           [Riéndose]

88
00:04:36,677 --> 00:04:37,676
              SABES LO QUE HAGO

89
00:04:37,711 --> 00:04:38,744
            CUANDO VEO UNA ARRUGA
            ¿NO ME GUSTA?

90
00:04:38,779 --> 00:04:39,745
  ¿QUÉ?

91
00:04:39,780 --> 00:04:40,779
APAGO LAS LUCES.

92
00:04:40,814 --> 00:04:41,747
¿Funciona?

93
00:04:41,782 --> 00:04:43,081
                   COMO UN ENCANTO.

94
00:04:44,251 --> 00:04:45,851
VEN AQUÍ.

95
00:04:52,092 --> 00:04:54,526
¿NO ERA ESOS?
¿RUEDAS DE ALAMBRE HERMOSAS?

96
00:04:54,561 --> 00:04:56,395
                  ES TODO LO QUE PUEDO
                  PENSAR EN.

97
00:04:56,430 --> 00:04:57,829
[Riéndose]

98
00:04:57,865 --> 00:04:58,797
              BUENAS NOCHES, CARIÑO.

99
00:04:58,832 --> 00:04:59,798
   'NOCHE.

100
00:04:59,833 --> 00:05:00,766
                     TE AMO.

101
00:05:00,801 --> 00:05:02,834
YO TAMBIÉN TE AMO.

102
00:05:02,870 --> 00:05:05,304
[SUSPIRA FUERTE]

103
00:05:08,475 --> 00:05:09,608
  [La bocina del tren suena a distancia]

104
00:05:09,643 --> 00:05:11,743
     [RUEDAS DE TREN RUIDO]

105
00:05:15,549 --> 00:05:17,149
¿CÓMO VIENE?

106
00:05:17,184 --> 00:05:18,684
      Oh, fantástico, TINA.

107
00:05:18,719 --> 00:05:19,985
                SÉ QUE ODIAS
ESTOS RETRATOS,

108
00:05:20,020 --> 00:05:20,952
                 PERO ES DINERO.

109
00:05:20,988 --> 00:05:22,421
          -SÍ, CLARO.
           -OH, CARIÑO.

110
00:05:22,456 --> 00:05:26,224
Ah...
TU HORA LLEGA.

111
00:05:26,260 --> 00:05:27,526
LO SÉ.

112
00:05:31,498 --> 00:05:34,032
VI LA CARTA
DEL BANCO.

113
00:05:35,669 --> 00:05:37,069
             NO LO SON
             VA A EJECUTAR.

114
00:05:37,104 --> 00:05:40,005
NO, NO POR 30 DÍAS.

115
00:05:40,040 --> 00:05:41,973
             ESTOY HABLANDO CON ELLOS
             SOBRE ESO.

116
00:05:42,009 --> 00:05:43,208
              REFINANCIARÉ.

117
00:05:43,243 --> 00:05:44,876
         TENGO QUE IR A TRABAJAR.

118
00:05:44,912 --> 00:05:46,478
¡PIDE UN AUMENTO!

119
00:05:53,654 --> 00:05:54,920
        USTEDES REALMENTE NOS SALVARON

120
00:05:54,955 --> 00:05:56,755
                ORGANIZANDO
LA VENTA DE GARAJE.

121
00:05:56,790 --> 00:05:58,990
   ¿HAY ALGO QUE PODEMOS HACER?
  ¿PARA AYUDARTE CON LA REUNIÓN?

122
00:05:59,026 --> 00:05:59,958
                     Ah, creo
                     ESTAMOS BUENOS.

123
00:05:59,993 --> 00:06:01,693
          -¿ESTAMOS BUENOS?
          -ESTAMOS BIEN.

124
00:06:01,729 --> 00:06:04,730
    ASÍ QUE ESTA REUNIÓN ES SÓLO
  ¿LAS MAMÁS Y NO LAS NIÑAS?

125
00:06:04,765 --> 00:06:06,365
[RISAS] LO ES
TODO LO QUE PODEMOS HACER

126
00:06:06,400 --> 00:06:08,100
PARA MANTENERLOS ALEJADOS DE LA VENTA.

127
00:06:08,135 --> 00:06:10,168
     Están metidos en esto.

128
00:06:10,204 --> 00:06:11,403
       HAS SIDO ADVERTIDO.

129
00:06:11,438 --> 00:06:12,471
           [RISAS]

130
00:06:12,506 --> 00:06:14,039
 ABADÍA, ¿HE CONOCIDO A TU MADRE?

131
00:06:14,074 --> 00:06:15,040
NO SÉ.

132
00:06:15,075 --> 00:06:16,174
SU NOMBRE ES SYDNEY.

133
00:06:16,210 --> 00:06:17,209
            Madrastra.

134
00:06:17,244 --> 00:06:18,410
        PADRES DIVORCIADOS,

135
00:06:18,445 --> 00:06:20,278
         PAPÁ SE VOLVIÓ A CASAR.

136
00:06:20,314 --> 00:06:21,279
         NO MUY GENIAL.

137
00:06:21,315 --> 00:06:22,280
           LO LAMENTO.

138
00:06:22,316 --> 00:06:23,248
SUCEDE.

139
00:06:23,283 --> 00:06:24,549
       Quiero decir, ella lo intenta.

140
00:06:24,585 --> 00:06:26,418
   COMO CON ESTA VENTA DE GARAJE,
          POR EJEMPLO.

141
00:06:26,453 --> 00:06:27,519
             ¿CÓMO ES ESO?

142
00:06:27,554 --> 00:06:28,720
NADA REALMENTE,

143
00:06:28,756 --> 00:06:30,689
          SÓLO QUERER
   SER PARTE DE TODO.

144
00:06:30,724 --> 00:06:32,224
[HANNAH]: BUENO,
TENEMOS QUE CORRER

145
00:06:32,259 --> 00:06:34,025
PERO QUERÍA DARTE
UN AVISO SOBRE ESTA NOCHE.

146
00:06:34,061 --> 00:06:35,761
          DE ACUERDO, CARIÑO.

147
00:06:35,796 --> 00:06:36,762
HASTA LUEGO.

148
00:06:37,765 --> 00:06:38,830
GRACIAS.

149
00:06:38,866 --> 00:06:40,699
                    ADIOS, HANNA.
                    ADIOS, ABADÍA.

150
00:06:41,902 --> 00:06:43,568
Uy...

151
00:06:43,604 --> 00:06:45,971
            lo olvidé,
    NO PUEDO IR ESTA NOCHE.

152
00:06:46,006 --> 00:06:47,406
                ¿QUÉ?

153
00:06:47,441 --> 00:06:48,940
ESTOY TOMANDO UN VIBRACIONAL
CLASE DE COCINA

154
00:06:48,976 --> 00:06:50,008
EN LA AMPLIACIÓN UNIVERSITARIA.

155
00:06:50,043 --> 00:06:52,377
      ¿COCINA VIBRACIONAL?

156
00:06:52,413 --> 00:06:54,546
     SÍ, HAY COMIDA VIVA
     Y HAY COMIDA MUERTA,

157
00:06:54,581 --> 00:06:57,549
   Y EL ALIMENTO VIVO TIENE UN MAYOR
     FRECUENCIA VIBRACIONAL.

158
00:06:59,787 --> 00:07:01,920
                   ES BUENO SABERLO.

159
00:07:01,955 --> 00:07:04,256
   [TODOS CHARLANDO Y RIENDO]

160
00:07:04,291 --> 00:07:05,490
           Está bien, está bien.

161
00:07:05,526 --> 00:07:08,059
PERO AQUÍ ESTÁ EL SECRETO
  PARA UNA VENTA DE GARAJE EXITOSA,

162
00:07:08,095 --> 00:07:10,095
NO PONGAS PRECIOS A TUS ARTÍCULOS.

163
00:07:10,130 --> 00:07:12,564
     -[TODOS EXCLAMANDO] ¿QUÉ?
  -ESO NO TIENE NINGÚN SENTIDO.

164
00:07:12,599 --> 00:07:13,665
                  HAY QUE
                  ¡SEAN ETIQUETAS DE PRECIO!

165
00:07:13,700 --> 00:07:14,666
                 ¿CÓMO LO SABEMOS?
                 ¿QUÉ COBRAR?

166
00:07:14,701 --> 00:07:15,634
            -¡EXACTAMENTE!
            -¡SÍ!

167
00:07:15,669 --> 00:07:17,235
      USTED PREGUNTA AL CLIENTE
      PARA DECLARAR SU PRECIO.

168
00:07:17,271 --> 00:07:18,236
         ¿ASÍ LO HACEN?

169
00:07:18,272 --> 00:07:19,404
NO CREO
ASÍ SE HACE.

170
00:07:19,440 --> 00:07:20,372
Quiero decir, ¿tienes
¿Has oído hablar de eso antes?

171
00:07:20,407 --> 00:07:21,373
            MI VECINO TENÍA
            UNA VENTA DE GARAJE, Y--

172
00:07:21,408 --> 00:07:23,041
      [TODOS HABLANDO A LA VEZ]

173
00:07:23,076 --> 00:07:24,242
                     SEÑORAS!

174
00:07:24,278 --> 00:07:25,310
                       SEÑORAS...

175
00:07:25,345 --> 00:07:26,278
                 LEVANTA LA MANO

176
00:07:26,313 --> 00:07:28,246
         SI ALGUNA VEZ HAS
      PUESTO EN VENTA DE GARAJE.

177
00:07:28,282 --> 00:07:29,915
        [SILENCIO INCÓMODO]

178
00:07:30,918 --> 00:07:32,017
           TODO BIEN.

179
00:07:32,052 --> 00:07:33,652
                     POR ESO

180
00:07:33,687 --> 00:07:34,719
  LE PEDIMOS A JENNIFER QUE AYUDE,

181
00:07:34,755 --> 00:07:35,787
     PORQUE ELLA ENTIENDE
         COMO SE HACE.

182
00:07:35,823 --> 00:07:37,055
               NO VOY
               PARA NEGOCIAR

183
00:07:37,090 --> 00:07:38,957
COMO ESTOY EN ALGUNOS
             BAZAR DEL TERCER MUNDO.

184
00:07:38,992 --> 00:07:39,958
            MARSH...

185
00:07:39,993 --> 00:07:41,226
LAS CHICAS ESTAN HACIENDO
LA VENTA, MARSHA--

186
00:07:41,261 --> 00:07:42,794
    Y TE HE VISTO REgatear
    CON LO MEJOR DE ELLOS--

187
00:07:42,830 --> 00:07:45,630
     ¿PUEDES POR FAVOR DECIRNOS?
         POR QUÉ SUGERES

188
00:07:45,666 --> 00:07:46,698
               NO PONER PRECIOS
               ¿EN LOS ARTÍCULOS?

189
00:07:46,733 --> 00:07:48,433
      PORQUE LA HERMANDAD
      GANARÁ MÁS DINERO,

190
00:07:48,469 --> 00:07:49,468
           Y ESTO ES
      UNA RECAUDACIÓN DE FONDOS, ¿NO?

191
00:07:49,503 --> 00:07:50,735
                ALLÁ VAMOS.

192
00:07:50,771 --> 00:07:51,703
LA MAYORÍA DEL TIEMPO,

193
00:07:51,738 --> 00:07:53,572
     LA GENTE OFRECERÁ MÁS
DE LO QUE ESTÁS PIDIENDO,

194
00:07:53,607 --> 00:07:56,241
  Y PIENSAN QUE SON
      OBTENER UNA GRAN OFERTA.

195
00:07:56,276 --> 00:07:57,509
         NUNCA PAGAN
    EL PRECIO MARCADO DE TODOS MODOS,

196
00:07:57,544 --> 00:07:58,777
ASÍ SE AHORRA
TODO EL REgateo.

197
00:07:58,812 --> 00:07:59,911
     ESO TIENE MÁS SENTIDO.

198
00:07:59,947 --> 00:08:01,379
               EN REALIDAD,
               ESO TIENE SENTIDO.

199
00:08:01,415 --> 00:08:02,747
¿MAS DINERO? CONTROLAR.

200
00:08:02,783 --> 00:08:04,182
           [RISAS]

201
00:08:04,218 --> 00:08:05,650
     LIMPIA TUS ARMARIOS,
          TUS GARAJES,

202
00:08:05,686 --> 00:08:07,419
TRAE TODO LO QUE NO QUIERAS.

203
00:08:07,454 --> 00:08:08,386
                   DONDE ESTAMOS
                   ¿PONER EN ESCENARIO ESTO?

204
00:08:08,422 --> 00:08:09,387
            MI CASA.

205
00:08:09,423 --> 00:08:10,388
MI MARIDO SE VA A MUDAR
          TODOS SUS COCHES,

206
00:08:10,424 --> 00:08:12,224
  ASÍ TENDREMOS MUCHO ESPACIO.

207
00:08:12,259 --> 00:08:13,725
GENIAL, BIEN, RECORDEMOS ESTO
        ES PARA LAS NIÑAS.

208
00:08:13,760 --> 00:08:16,495
EL DÍA DE LA VENTA, NO MAMÁS.

209
00:08:16,530 --> 00:08:17,462
               ME SENTIRIA MEJOR
               SI ESTABAMOS ALLÍ.

210
00:08:17,498 --> 00:08:19,264
ERES TAL
UN HELICÓPTERO.

211
00:08:19,299 --> 00:08:20,932
            DEJA QUE LAS CHICAS LO HAGAN.
            ESTARAN BIEN.

212
00:08:20,968 --> 00:08:23,068
        -¿Y TÚ NO?
            -¡NO LO SOY!

213
00:08:23,103 --> 00:08:24,803
             BIEN, SYDNEY, ESO
             FUE UN BUEN ENCUENTRO.

214
00:08:24,838 --> 00:08:25,770
                        CREO.

215
00:08:25,806 --> 00:08:27,472
[RISAS]

216
00:08:27,508 --> 00:08:28,473
REALMENTE LO AGRADEZCO
ME AYUDAS CON ESTO.

217
00:08:28,509 --> 00:08:30,408
          OH, NO HAY NINGÚN PROBLEMA.
          ME ENCANTA HACERLO,

218
00:08:30,444 --> 00:08:32,010
       Y ES DIFÍCIL PARA MI
       PARA DECIRLE NO A MI HIJA.

219
00:08:32,045 --> 00:08:34,045
BUENO, CREO QUE ABADÍA
LO AGRADECERÍA

220
00:08:34,081 --> 00:08:35,947
SI NO ESTABA TAN INVOLUCRADO.

221
00:08:35,983 --> 00:08:37,115
                SOLO ESTOY CONSEGUIENDO
                CONOCER LA ABADÍA.

222
00:08:37,150 --> 00:08:38,917
ELLA TIENE A SU PAPÁ
ENVUELTO ALREDEDOR DE SU DEDO,

223
00:08:38,952 --> 00:08:40,185
Y YO SOY LA MADRASTRA.

224
00:08:40,220 --> 00:08:41,520
[RISAS] ESTÁ BIEN,
ESTAMOS LLEGANDO ALLÍ.

225
00:08:41,555 --> 00:08:42,554
          [COCHE TOCANDO LA BOCINA]
    [ABBEY LLAMA]: ¡HOLA, JENN!

226
00:08:42,589 --> 00:08:43,522
Oye, ABADÍA

227
00:08:43,557 --> 00:08:44,523
         ¡TENGO QUE IRME!
        TENEMOS CLASE.

228
00:08:44,558 --> 00:08:45,957
                 ¡BIEN, UN SEGUNDO!

229
00:08:45,993 --> 00:08:47,792
            Mmm, REALMENTE NECESITO
            PARA VENIR A LA TIENDA,

230
00:08:47,828 --> 00:08:48,760
        PORQUE ESTOY REDECORANDO

231
00:08:48,795 --> 00:08:49,961
            Y QUERIA ENCONTRAR
            UNAS PIEZAS ÚNICAS.

232
00:08:49,997 --> 00:08:51,563
Ah, por supuesto.
EN CUALQUIER MOMENTO.

233
00:08:51,598 --> 00:08:52,531
           ME ENCANTARÍA AYUDAR.

234
00:08:52,566 --> 00:08:53,532
MUY BIEN,
PERO CREO QUE ESPERARÉ

235
00:08:53,567 --> 00:08:54,499
HASTA DESPUÉS
LA VENTA DE GARAJE.

236
00:08:54,535 --> 00:08:55,500
                     BUENA IDEA--

237
00:08:55,536 --> 00:08:56,768
            LLEGO TARDE.
     VAMOS A LLEGAR TARDE.

238
00:08:56,803 --> 00:08:58,470
CONDUZCA CON SEGURIDAD.

239
00:08:58,505 --> 00:08:59,905
            LO HAREMOS.

240
00:09:02,409 --> 00:09:04,543
           ¡COMIDA VIVA!

241
00:09:04,578 --> 00:09:05,744
             VIVIENDO.

242
00:09:05,779 --> 00:09:08,446
         ¡Mmm, DELICIOSO!

243
00:09:08,482 --> 00:09:10,482
     PUEDO SENTIR LA ENERGÍA.

244
00:09:10,517 --> 00:09:12,150
                     ALIMENTO VIVO

245
00:09:12,185 --> 00:09:14,019
         ES EL MAS ALTO
       FUENTE VIBRACIONAL.

246
00:09:14,054 --> 00:09:16,454
                 UN HUMANO SANO

247
00:09:16,490 --> 00:09:17,556
       ES ALREDEDOR DE 65 HERTZ.

248
00:09:17,591 --> 00:09:19,891
 ENTONCES, SI ELEVAMOS NUESTRA VIBRACIÓN,

249
00:09:19,927 --> 00:09:23,028
    BACTERIAS, HONGOS, ENFERMEDADES

250
00:09:23,063 --> 00:09:24,229
           NO PUEDO VIVIR.

251
00:09:24,264 --> 00:09:26,398
     NOS VOLVIMOS TRANQUILOS, FELICES,

252
00:09:26,433 --> 00:09:30,302
           Y PENSAMIENTOS NEGATIVOS
           DESAPARECER.

253
00:09:32,105 --> 00:09:33,838
ESAS SON HERMOSAS.

254
00:09:33,874 --> 00:09:35,774
           GRACIAS.

255
00:09:35,809 --> 00:09:37,142
           MARAVILLOSO.

256
00:09:37,177 --> 00:09:38,543
AQUÍ.

257
00:09:47,387 --> 00:09:48,620
                  ESTO NO ES...

258
00:09:48,655 --> 00:09:50,055
                BUENAS VIBRACIONES.

259
00:09:50,090 --> 00:09:51,423
                   ¿QUÉ ES ESTO?

260
00:09:51,458 --> 00:09:53,425
ES UNA COL ROJA
CABOCHE

261
00:09:53,460 --> 00:09:54,693
AVEC MELON,

262
00:09:54,728 --> 00:09:56,595
CON UNA GRANADA PÁGIDA
ADEREZO DE MELAZA.

263
00:09:56,630 --> 00:09:58,597
TODOS RECIÉN ELEGIDO.

264
00:09:58,632 --> 00:09:59,831
¿TE SIENTES MÁS LIGERO?

265
00:09:59,866 --> 00:10:01,333
                         NO.

266
00:10:01,368 --> 00:10:02,367
    ¿MAS CLARO?

267
00:10:02,402 --> 00:10:03,335
                  NO.

268
00:10:03,370 --> 00:10:05,270
     -¿VIBRACIONALMENTE SINTONIZADO?
             -TAL VEZ.

269
00:10:05,305 --> 00:10:06,605
        ¡OH! ¿ADÓNDE VAS?

270
00:10:06,640 --> 00:10:08,273
OH, TENGO QUE CONOCER
CON LAS MAMÁS KAPPA.

271
00:10:08,308 --> 00:10:09,274
                      OH.

272
00:10:09,309 --> 00:10:10,241
        Ojalá pudiera ir.

273
00:10:10,277 --> 00:10:11,943
OH ERES MAS QUE
BIENVENIDOS A VENIR.

274
00:10:11,979 --> 00:10:13,345
                       ¡DIVERTIRSE!

275
00:10:14,314 --> 00:10:16,147
                       OH--

276
00:10:16,183 --> 00:10:18,483
                 BIENVENIDO A
                 De la pobreza a la riqueza.

277
00:10:22,122 --> 00:10:23,421
                  ¿Puedo ayudarte?
                  ¿CON ALGO?

278
00:10:23,457 --> 00:10:24,422
              SÍ.

279
00:10:24,458 --> 00:10:26,091
ESTE ERA DE MI ABUELA.

280
00:10:26,126 --> 00:10:28,760
¿COMPRAS?
¿ESTE TIPO DE COSAS AQUÍ?

281
00:10:28,795 --> 00:10:29,761
                          LO HACEMOS.

282
00:10:29,796 --> 00:10:32,864
           SÍ, ESTO ES
           LEY BAÑADA EN ORO.

283
00:10:32,899 --> 00:10:33,932
OH.

284
00:10:35,235 --> 00:10:36,901
¿Vale mucho la pena?

285
00:10:36,937 --> 00:10:38,637
              ES MAS VALIOSO
              EN UN CONJUNTO COMPLETO.

286
00:10:38,672 --> 00:10:39,704
                   UNA CUCHARA PERDIDA

287
00:10:39,740 --> 00:10:42,474
                PROBABLEMENTE
                OBTÉN ALREDEDOR DE $40.

288
00:10:42,509 --> 00:10:43,675
        BUENO.

289
00:10:43,710 --> 00:10:46,544
             GRACIAS.

290
00:10:47,614 --> 00:10:49,981
      SÍ, VOLVERÉ.

291
00:10:50,017 --> 00:10:51,783
      TINA, ¿ESTÁS SEGURA?
      ¿QUIERES HACER ESTO?

292
00:10:51,818 --> 00:10:53,918
    ES SÓLO UNA VENTA DE GARAJE.

293
00:10:53,954 --> 00:10:54,919
            SI, QUIERO GASTAR
            TIEMPO CON MI AMIGO

294
00:10:54,955 --> 00:10:56,287
         A QUIEN NO VEO LO SUFICIENTE.

295
00:10:56,323 --> 00:10:57,889
        TENGO UNA HORA PARA ALMORZAR,
ASÍ QUE DEBEMOS EMPEZAR.

296
00:10:57,924 --> 00:10:59,424
BIEN, PODEMOS
TODAVÍA VE A COMER.

297
00:10:59,459 --> 00:11:00,458
                NO, NO, VAMOS
                SOLO VAYA A EXPLORAR.

298
00:11:00,494 --> 00:11:01,526
              TENEMOS GARAJE
              VENTA PARA LLENAR.

299
00:11:06,466 --> 00:11:07,399
            Oye, hijo.

300
00:11:07,434 --> 00:11:08,400
    EY.

301
00:11:08,435 --> 00:11:09,934
              ¿NO ES ELLA UNA HERMOSA?

302
00:11:09,970 --> 00:11:12,070
Ya sabes, mamá.
YA ME HABLÓ

303
00:11:12,105 --> 00:11:13,905
ACERCA DE JUGAR
DEMASIADOS VIDEOJUEGOS.

304
00:11:13,940 --> 00:11:15,040
                     ¿EH-EH?

305
00:11:15,075 --> 00:11:16,141
      ¿SABES QUÉ? BIEN.

306
00:11:16,176 --> 00:11:17,942
     Iré a patinar,
     HAGA ALGO DE EJERCICIO.

307
00:11:17,978 --> 00:11:19,010
OH, ESTO NO ES
SOBRE TI.

308
00:11:19,046 --> 00:11:20,045
ESTO ES SOBRE MÍ.

309
00:11:20,080 --> 00:11:21,146
Voy a conseguir
DE NUEVO EN FORMA.

310
00:11:21,181 --> 00:11:22,914
PUEDES PASARME
¿LAS TUERCAS Y TORNILLOS, POR FAVOR?

311
00:11:22,949 --> 00:11:23,915
              SÍ.

312
00:11:24,918 --> 00:11:25,984
                ESTAS EN BONITA
                BUENA FORMA

313
00:11:26,019 --> 00:11:27,719
              PARA TU EDAD, PAPÁ.

314
00:11:27,754 --> 00:11:28,753
YO uh, voy a
EMPIEZA A CORRER TAMBIÉN.

315
00:11:28,789 --> 00:11:29,921
ALGUNA VEZ PENSABAS
¿ACERCA DE HACER UN 10K?

316
00:11:29,956 --> 00:11:31,122
                 NO.

317
00:11:31,158 --> 00:11:32,190
PENSAMOS QUE PODRÍAMOS
HAZLO JUNTOS,

318
00:11:32,225 --> 00:11:33,992
TIPO DE
COSA DE PADRE-HIJO.

319
00:11:34,027 --> 00:11:36,628
NECESITO EL TRINQUETE
TAMBIÉN POR FAVOR.

320
00:11:37,631 --> 00:11:39,631
             LO SABES AMIGO
             EL PAPÁ DE ZACH CORRE.

321
00:11:39,666 --> 00:11:40,598
¿EN REALIDAD?

322
00:11:40,634 --> 00:11:42,801
SÍ. TENÍA QUE CONSEGUIR
             UN REEMPLAZO DE CADERA.

323
00:11:42,836 --> 00:11:43,802
EH.

324
00:11:43,837 --> 00:11:44,769
                 Ya sabes,

325
00:11:44,805 --> 00:11:45,937
           PODRÍAMOS JUGAR ALGO
           VIDEOJUEGOS EN ALGUNA VEZ.

326
00:11:45,972 --> 00:11:47,772
    SABES, SOLO ALGO
        EDAD APROPIADA.

327
00:11:47,808 --> 00:11:48,840
                SOLO DÉJAME
                LO SABES, ¿vale?

328
00:11:48,875 --> 00:11:50,442
LO PENSARÉ.

329
00:11:50,477 --> 00:11:51,876
MIRA ESO...

330
00:11:53,480 --> 00:11:55,313
     [RISAS Y CHARLA]

331
00:11:55,348 --> 00:11:57,749
TE LO DIGO,
ESAS SEÑORAS...

332
00:11:57,784 --> 00:11:59,084
                      [RISAS]

333
00:11:59,119 --> 00:12:00,218
YO REALMENTE
APRECIO ESTO.

334
00:12:00,253 --> 00:12:01,352
         ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?
ME ALEGRO MUCHO DE VERTE.

335
00:12:03,590 --> 00:12:05,023
            Entonces, espera, ¿no lo somos?
            VA A IR

336
00:12:05,058 --> 00:12:06,057
         ¿Y SALUAR A TU MAMÁ?

337
00:12:06,093 --> 00:12:08,059
         OH, NO, NO, NO,
  CREO QUE ESTÁ EN BRIDGE CLUB.

338
00:12:08,095 --> 00:12:09,461
       Y SI NO, LO ESTARÍA
    HACIENDO TAREAS POR UNA HORA.

339
00:12:09,496 --> 00:12:11,096
     Ella despidió al manitas.

340
00:12:11,131 --> 00:12:12,197
                      [RISAS]
                      ¿OTRA VEZ?

341
00:12:12,232 --> 00:12:13,431
LA VERÉ ESTE FIN DE SEMANA
Y HAZLO.

342
00:12:13,467 --> 00:12:14,833
    [Riéndose] Está bien, ya lo tengo.

343
00:12:14,868 --> 00:12:16,101
PISO SUPERIOR.

344
00:12:17,471 --> 00:12:19,003
      [RIENDO JUNTOS]

345
00:12:20,006 --> 00:12:21,172
[Jadeos]

346
00:12:21,208 --> 00:12:24,242
               Bueno, si quisiera
BASURA, LO ENCONTRÉ.

347
00:12:24,277 --> 00:12:25,410
    GUAU.

348
00:12:25,445 --> 00:12:27,746
CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ
¿ESTABAS AQUÍ ARRIBA?

349
00:12:27,781 --> 00:12:30,715
            [EXHALA]
        HAN PASADO AÑOS.

350
00:12:30,751 --> 00:12:31,750
[TOS]

351
00:12:32,986 --> 00:12:35,553
Eh, bueno para
¿LA VENTA DE GARAJE?

352
00:12:35,589 --> 00:12:37,222
                        PERFECTO.

353
00:12:37,257 --> 00:12:40,458
          MIRA ESTO.
   ESTO ES MIMBRE DE VERDAD.

354
00:12:40,494 --> 00:12:42,660
TAN GENIAL...

355
00:12:42,696 --> 00:12:45,396
            [Jadeando]
        Oh, Dios mío,

356
00:12:45,432 --> 00:12:47,532
        RECUERDO ESTO,
  TENÍA ESTO CUANDO ERA NIÑO.

357
00:12:47,567 --> 00:12:48,867
          ¿QUÉ, EN VERDAD?

358
00:12:48,902 --> 00:12:50,268
                  [RISAS] SÍ.

359
00:12:50,303 --> 00:12:51,402
PUES AQUÍ QUIERES
¿LLEVARLO ABAJO?

360
00:12:51,438 --> 00:12:53,438
NO, PONGAMOS SOLO
       TODO HASTA EL MEDIO,

361
00:12:53,473 --> 00:12:54,539
         Y LUEGO VOLVERÉ
         Y CONSIGUELO MÁS TARDE.

362
00:12:54,574 --> 00:12:55,540
          SÉ QUE TIENES QUE IRTE.

363
00:12:55,575 --> 00:12:57,175
         LO SÉ. LO SIENTO.

364
00:13:00,847 --> 00:13:02,113
¿QUÉ PASA CON
¿ESTA PINTURA?

365
00:13:02,149 --> 00:13:03,381
                   USTED CONOCE EL ARTE.

366
00:13:03,416 --> 00:13:05,250
        OH, DÉJAME MIRAR.

367
00:13:07,521 --> 00:13:10,321
              [♪♪♪]

368
00:13:13,527 --> 00:13:14,859
         Mmm...

369
00:13:14,895 --> 00:13:16,227
          SÍ, NO, NO.

370
00:13:16,263 --> 00:13:18,496
            [SE BURLA]
        NO, NO TE MOLESTES,

371
00:13:18,532 --> 00:13:19,764
         COMO, NI SIQUIERA
       EN VENTA DE GARAJE.

372
00:13:19,800 --> 00:13:22,267
ES COMO PINTAR POR NÚMEROS
DE UN KIT O ALGO.

373
00:13:22,302 --> 00:13:23,868
[Se aclara la garganta con torpeza]

374
00:13:23,904 --> 00:13:24,869
    ESTO, PENSAMIENTO, MIRA, MIRA.

375
00:13:24,905 --> 00:13:26,104
 ESTO PODRÍA VALER ALGO.

376
00:13:26,139 --> 00:13:28,006
  TIENE EL CARRETE VIEJO,
         Y TODO.

377
00:13:28,041 --> 00:13:29,007
                      [RISAS]

378
00:13:29,042 --> 00:13:30,241
          SOLO PONLO CON
          EL RESTO DE LAS COSAS,

379
00:13:30,277 --> 00:13:31,976
      VOLVERÉ A CONSEGUIRLO.

380
00:13:32,012 --> 00:13:32,977
           ESTÁ BIEN.

381
00:13:38,051 --> 00:13:40,084
                        [ESCRIBIR]

382
00:13:41,488 --> 00:13:42,520
ASI ME ESTAS DIENDO
QUE ENCONTRASTE

383
00:13:42,556 --> 00:13:44,789
UN SIGLO XIX
JASPER CROPSEY

384
00:13:44,825 --> 00:13:46,024
¿EN UN ÁTICO?

385
00:13:46,059 --> 00:13:47,358
                    LO HABLO EN SERIO,

386
00:13:47,394 --> 00:13:48,960
                  CREO QUE FUE
EL VERDADERO TRATO.

387
00:13:48,995 --> 00:13:50,361
           ¿SABES QUE UNO DE
           ESTOS FUERON A SUBASTA

388
00:13:50,397 --> 00:13:52,430
              POR MÁS DE $100,000.

389
00:13:52,465 --> 00:13:54,599
ENTONCES, ¿QUÉ DIJO ELLA?
¿CUÁNDO LE DIJES?

390
00:13:54,634 --> 00:13:57,302
              NO LE DIJE.
              [GIME CON CONSTRUCCIÓN]

391
00:13:57,337 --> 00:13:58,303
¿NO LE DIJISTE?

392
00:13:58,338 --> 00:13:59,637
         Yo... le dije
       PARA DEJARLO AHI,

393
00:13:59,673 --> 00:14:01,206
PERO YO...

394
00:14:01,241 --> 00:14:03,174
NO LE DIJE
LO QUE FUE.

395
00:14:03,210 --> 00:14:04,142
                Entonces, ¿qué fue?
                TU PLAN AHÍ,

396
00:14:04,177 --> 00:14:05,276
           VAS A, COMO
           Colarse

397
00:14:05,312 --> 00:14:06,511
EN MEDIO DE LA NOCHE
      ¿Y ROBARLO?

398
00:14:06,546 --> 00:14:09,147
¡NO…NO!

399
00:14:09,182 --> 00:14:11,182
SOLO PODEMOS
UTILIZA REALMENTE EL DINERO.

400
00:14:11,218 --> 00:14:13,351
PERO NO SOY UN LADRÓN, ASÍ QUE...

401
00:14:13,386 --> 00:14:14,419
                   CORRECTO, CORRECTO.

402
00:14:14,454 --> 00:14:15,453
         ASÍ QUE NO, YO SOY...

403
00:14:15,488 --> 00:14:16,754
BIEN, ENTONCES...

404
00:14:16,790 --> 00:14:18,089
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
DÍGALE ENTONCES, ¿EH?

405
00:14:18,124 --> 00:14:19,791
                 NO LO SE,
                 NO LO SE...

406
00:14:19,826 --> 00:14:20,792
       SIMPLEMENTE PARECÍA

407
00:14:20,827 --> 00:14:22,093
         SOLUCIONARIA
   TODOS NUESTROS PROBLEMAS, ¿SABES?

408
00:14:22,128 --> 00:14:24,062
     BIEN, LO HARÍA, ¿CIERTO?

409
00:14:24,097 --> 00:14:26,865
       QUIERO DECIR QUE ES MUY
        PINTURA VALIOSA

410
00:14:26,900 --> 00:14:28,666
DE LO QUE NADIE SABE,

411
00:14:28,702 --> 00:14:32,971
        Y CON TU...
   CONEXIONES DE CASAS DE SUBASTAS,

412
00:14:33,006 --> 00:14:35,673
PODRÍAS VENDERLO
A UN COMPRADOR SECRETO.

413
00:14:35,709 --> 00:14:37,008
Y ENTONCES...

414
00:14:37,043 --> 00:14:39,077
Y ENTONCES
CUANDO TE ATRAPARON,

415
00:14:39,112 --> 00:14:41,546
ENTONCES PODRÍA, SABES,
VEN A VISITARTE EN PRISIÓN.

416
00:14:41,581 --> 00:14:42,747
TE HARÍA UN PLÁSTICO
VÁSTAGO CEPILLO DE DIENTES...

417
00:14:42,782 --> 00:14:43,748
                 [RISAS]

418
00:14:43,783 --> 00:14:45,450
           LO HARÍAS EN
           ¿UNA PASTELITA PARA MÍ?

419
00:14:45,485 --> 00:14:46,751
SÍ, MIRARÍAS
BUENO EN NARANJA.

420
00:14:46,786 --> 00:14:48,753
           [RISAS]

421
00:15:13,346 --> 00:15:15,813
              [♪♪♪]

422
00:15:24,658 --> 00:15:27,558
              [♪♪♪]

423
00:15:31,231 --> 00:15:33,564
       [COMPRAR JINGLES DE CAMPANA]

424
00:15:34,701 --> 00:15:35,667
Hola, Dani.

425
00:15:35,702 --> 00:15:36,634
      EY.

426
00:15:36,670 --> 00:15:37,635
¡EY!

427
00:15:37,671 --> 00:15:38,603
Acabo de recibir
UNA LLAMADA DE LA ABADÍA,

428
00:15:38,638 --> 00:15:39,971
                   Y ELLA ES
                   REALMENTE MOLESTA.

429
00:15:40,006 --> 00:15:41,406
          SU MADRASTRA
  No volví a casa anoche.

430
00:15:41,441 --> 00:15:43,308
    ¿LLAMARON A LA POLICÍA?

431
00:15:43,343 --> 00:15:45,009
  LO HICIERON Y LA POLICÍA DIJO
   TIENEN QUE ESPERAR 24 HORAS

432
00:15:45,045 --> 00:15:46,311
      ANTES DE QUE PUEDAN PRESENTAR

433
00:15:46,346 --> 00:15:48,413
              DE UNA PERSONA DESAPARECIDA
              INFORME.

434
00:15:48,448 --> 00:15:49,614
            ¿ALGUIEN LO SABE?
            ¿A DÓNDE IBA?

435
00:15:49,649 --> 00:15:50,915
ABADÍA DIJO QUE ERA
VAMOS A ALMORZAR

436
00:15:50,951 --> 00:15:51,883
CON UN VIEJO AMIGO,

437
00:15:51,918 --> 00:15:52,884
                Y ENTONCES ELLA FUE
                VOLVER A CASA

438
00:15:52,919 --> 00:15:53,851
                   PARA CONSEGUIR COSAS
                   PARA LA VENTA.

439
00:15:53,887 --> 00:15:55,186
              ¿QUIZÁS UN ACCIDENTE?

440
00:15:55,221 --> 00:15:56,354
                 ESTÁN LLAMANDO
                 LOS HOSPITALES.

441
00:15:56,389 --> 00:15:57,355
¿CÓMO PODEMOS AYUDAR?

442
00:15:57,390 --> 00:15:58,523
ESTA ES UNA LISTA

443
00:15:58,558 --> 00:15:59,691
     DE TODAS LAS DEMÁS MAMÁS,

444
00:15:59,726 --> 00:16:00,959
   OTROS AMIGOS DE SYDNEY.

445
00:16:00,994 --> 00:16:03,628
       SON SUS NÚMEROS DE TELÉFONO.

446
00:16:03,663 --> 00:16:05,196
    EMPEZAMOS A HACER LLAMADAS
           AHORA MISMO.

447
00:16:05,231 --> 00:16:06,364
             ¿TIENE ELLA?
CUALQUIER PROBLEMA MÉDICO,

448
00:16:06,399 --> 00:16:07,365
                 COMO APAGONES,

449
00:16:07,400 --> 00:16:08,499
          ¿O ALGO ASI?

450
00:16:08,535 --> 00:16:10,268
NO SÉ.

451
00:16:10,303 --> 00:16:12,503
  OH, LA AMIGA QUE ESTABA TENIENDO
   EL ALMUERZO CON ESTÁ EN LA LISTA,

452
00:16:12,539 --> 00:16:13,471
          TINA PARSONS.

453
00:16:13,506 --> 00:16:15,440
ELLA NO LO ES
UNA DE LAS MAMÁS.

454
00:16:15,475 --> 00:16:19,010
   LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS DESAPARECIDAS APARECEN
    SILENCIOSO EN 24 HORAS.

455
00:16:19,045 --> 00:16:20,311
            franco...

456
00:16:20,347 --> 00:16:22,180
      ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

457
00:16:22,215 --> 00:16:23,781
  Revisaré su matrícula.

458
00:16:23,817 --> 00:16:24,949
         MIRA SI SU COCHE
       TUVO UN ACCIDENTE,

459
00:16:24,985 --> 00:16:26,017
  O QUIZÁS LO REMOLQUEN A ALGÚN LUGAR.

460
00:16:26,052 --> 00:16:27,785
       [SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

461
00:16:27,821 --> 00:16:28,953
OH, ES DANI.

462
00:16:28,989 --> 00:16:30,455
      Oye, DANI, ¿QUÉ PASA?

463
00:16:30,490 --> 00:16:32,523
              ESTOY AQUI CON
              DETECTIVE LYNWOOD.

464
00:16:34,027 --> 00:16:36,527
       Oh, ¿puedes enviarme un mensaje de texto?
          ¿ESA DIRECCIÓN?

465
00:16:36,563 --> 00:16:37,528
             GRACIAS.

466
00:16:37,564 --> 00:16:38,563
         ALGUIEN PIENSA

467
00:16:38,598 --> 00:16:39,530
             ELLA PODRÍA HABER IDO
             A CASA DE SU MAMÁ.

468
00:16:39,566 --> 00:16:40,531
      VOY A VERLO.

469
00:16:40,567 --> 00:16:42,700
       LLAME SI ALGO
      SE ENCUENTRA EN SU COCHE.

470
00:16:42,736 --> 00:16:43,968
                           BUENO.

471
00:16:45,305 --> 00:16:48,373
         [LLAMADA DE MARCACIÓN]

472
00:16:52,212 --> 00:16:54,645
Hola. Soy JENN.

473
00:16:54,681 --> 00:16:56,047
                             HOLA.

474
00:16:56,082 --> 00:16:57,115
BIEN, ENTRA.

475
00:16:57,150 --> 00:16:58,750
  OH, NO TE PREOCUPES POR PRINCE.

476
00:16:58,785 --> 00:17:00,184
       ES MUY AMISTOSO.

477
00:17:00,220 --> 00:17:01,285
 PERO ES UN BUEN PERRO GUARDIAN.

478
00:17:01,321 --> 00:17:03,388
              VENIR.

479
00:17:04,691 --> 00:17:05,890
               GRACIAS.

480
00:17:07,994 --> 00:17:11,262
           RAYMOND, SU ESPOSO,
           ME LLAMÓ ANOCHE.

481
00:17:11,297 --> 00:17:13,097
        AUN NO SE HAN ESCUCHADO
        ¿ALGO DE ELLA?

482
00:17:13,133 --> 00:17:14,866
ME TEMO QUE NO.

483
00:17:14,901 --> 00:17:17,702
            ESO NO ES PROPIO DE ELLA.

484
00:17:17,737 --> 00:17:18,803
ALGUIEN DIJO

485
00:17:18,838 --> 00:17:21,172
ELLA PODRÍA HABER IDO
EN TU ÁTICO DE ALMACENAJE.

486
00:17:22,142 --> 00:17:23,541
                  ¿ÁTICO DE ALMACENAJE?

487
00:17:23,576 --> 00:17:24,642
                    ¿POR QUÉ...?

488
00:17:25,645 --> 00:17:26,744
SI ELLA ESTABA AQUÍ,

489
00:17:26,780 --> 00:17:28,012
       ELLA HABRÍA VENIDO
          PARA DECIR HOLA.

490
00:17:29,616 --> 00:17:31,449
  ¿TE IMPORTA SI SALGO AHÍ?
        ¿Y MIRAR?

491
00:17:32,485 --> 00:17:33,484
                 BIEN, ADELANTE.

492
00:17:33,520 --> 00:17:34,719
             ESTA AHI JUSTO
             ARRIBA DEL TALLER.

493
00:17:34,754 --> 00:17:36,054
                        ¿VERÁS?

494
00:17:36,089 --> 00:17:38,389
              [♪♪♪]

495
00:18:09,255 --> 00:18:10,388
             [Jadeos]

496
00:18:12,325 --> 00:18:14,225
             [suspiros]

497
00:18:14,260 --> 00:18:15,226
             Ah, no.

498
00:18:29,609 --> 00:18:31,476
SOY UN DETECTIVE DE POLICÍA,

499
00:18:31,511 --> 00:18:34,879
Y NO ME TROPIEZO
TANTOS CUERPOS MUERTOS COMO TÚ.

500
00:18:34,914 --> 00:18:37,448
RECUERDAME NO RECIBIR
EN TU LADO MAL.

501
00:18:37,484 --> 00:18:40,151
NO LO HACE
       PARECE UN ASESINATO.

502
00:18:40,186 --> 00:18:42,320
OH, ESE ES EL PRIMERO.

503
00:18:42,355 --> 00:18:43,754
             ¿TOCAS ALGO?

504
00:18:43,790 --> 00:18:45,656
EL INTERRUPTOR DE LA LUZ.

505
00:18:45,692 --> 00:18:46,724
                      ESTÁ BIEN.

506
00:18:53,500 --> 00:18:54,432
                         BIEN...

507
00:18:54,467 --> 00:18:55,666
                  PARECE SER
                  UNA LESIÓN EN LA CABEZA.

508
00:18:55,702 --> 00:18:58,503
        QUIZÁS SE TROPIZÓ
        SOBRE ESTE OBJETO,

509
00:18:58,538 --> 00:19:00,571
   Y CAYÓ Y SE GOLPEÓ LA CABEZA.

510
00:19:00,607 --> 00:19:01,973
               ¿EN?

511
00:19:02,008 --> 00:19:04,375
              Mmm...

512
00:19:04,410 --> 00:19:05,476
           ¿ESA TUBERÍA?

513
00:19:09,149 --> 00:19:10,848
     SÍ, PARECE SANGRE,

514
00:19:10,884 --> 00:19:11,949
   JUSTO DONDE ELLA TENDRÍA
         LE GOLPEÓ LA CABEZA

515
00:19:11,985 --> 00:19:15,686
SI SE HABIA CAIDO.

516
00:19:17,090 --> 00:19:18,089
         ¿ALGO MÁS?

517
00:19:18,124 --> 00:19:20,224
   PARECE QUE ESTABA SOSTENIENDO
         SU TELÉFONO CELULAR

518
00:19:20,260 --> 00:19:21,959
CUANDO ELLA CAYÓ.

519
00:19:21,995 --> 00:19:23,828
       ESO NO ES INUSUAL.

520
00:19:23,863 --> 00:19:25,396
          [LA PUERTA SE ABRE]

521
00:19:25,431 --> 00:19:26,364
    DEJEMOS QUE ESTOS CHICOS
          HACER SU TRABAJO,

522
00:19:26,399 --> 00:19:28,733
                      ¿TODO BIEN?

523
00:19:32,071 --> 00:19:33,971
PRIMER VISTAZO,
PARECE UN ACCIDENTE.

524
00:19:34,007 --> 00:19:35,506
FALLECIDO TIENE RIGOR,

525
00:19:35,542 --> 00:19:36,541
PROBABLEMENTE
ALREDEDOR DE LAS 12 HORAS.

526
00:19:37,510 --> 00:19:39,477
SOLO DEJA TODO
AL M.E.

527
00:19:39,512 --> 00:19:40,611
ADJUNTARÉ UNA NOTA
A SU INFORME.

528
00:19:40,647 --> 00:19:41,612
             GRACIAS, TENIENTE.

529
00:19:41,648 --> 00:19:43,281
SÍ.

530
00:19:43,316 --> 00:19:45,149
            ¿JENNIFER?

531
00:19:47,220 --> 00:19:49,053
[suspiros] AHORA TENGO QUE
             DAR LA NOTICIA

532
00:19:49,088 --> 00:19:50,555
                 A LA SEÑORA. MELLÓN.

533
00:19:50,590 --> 00:19:51,556
                    ODIO ESTO.

534
00:19:51,591 --> 00:19:53,157
¿ME QUIERES?
¿IR CONTIGO?

535
00:19:53,193 --> 00:19:54,258
          SÍ. POR FAVOR.

536
00:20:00,033 --> 00:20:02,733
         HABÍAMOS PLANIFICADO
       SÓLO PARA ALMORZAR,

537
00:20:02,769 --> 00:20:04,435
     PERO SYDNEY SÓLO QUERÍA
     PARA BUSCAR ALGUNAS COSAS

538
00:20:04,470 --> 00:20:06,137
       EN EL ÁTICO DE SU MAMÁ,

539
00:20:06,172 --> 00:20:07,305
      Así que acabamos de venir.

540
00:20:07,340 --> 00:20:09,640
          POR UNA HORA.

541
00:20:09,676 --> 00:20:10,908
      ENCONTRAMOS ALGUNAS COSAS,

542
00:20:10,944 --> 00:20:13,644
    Y LO DEJAMOS A UN LADO
   PARA QUE ELLA VUELVA MÁS TARDE.

543
00:20:13,680 --> 00:20:14,645
[resoplidos]

544
00:20:14,681 --> 00:20:17,748
SÉ QUE ELLA TOMÓ
ALGUNAS COSAS DE NUESTRO GARAJE.

545
00:20:17,784 --> 00:20:22,086
   DEBE HABER TIDO RAZÓN ANTES
         ELLA REGRESÓ.

546
00:20:22,121 --> 00:20:25,456
            ¿Dijo algo?
            ¿A TI, CARIÑO?

547
00:20:25,491 --> 00:20:27,425
NO, PAPÁ, ELLA NO LO HIZO.

548
00:20:27,460 --> 00:20:28,626
YO ESTABA EN LA ESCUELA.

549
00:20:28,661 --> 00:20:30,528
               HABLÉ CON ELLA
               POR LA TARDE.

550
00:20:30,563 --> 00:20:31,729
           ELLA VINO POR LA CASA

551
00:20:31,764 --> 00:20:35,533
          CUANDO LLEVAMOS
          LOS ARTÍCULOS DE VENTA DE GARAJE.

552
00:20:35,568 --> 00:20:38,135
               HABLASTE
               ¿A ELLA, JENNIFER?

553
00:20:38,171 --> 00:20:39,670
        FUE TAN HÉCTICO.

554
00:20:39,706 --> 00:20:42,306
LA VI,
       PERO NO HABLAMOS.

555
00:20:42,342 --> 00:20:44,375
ELLA DIJO QUE IBA A
CONSIGUE OTRAS COSAS

556
00:20:44,410 --> 00:20:47,011
  Y LUEGO VOLVER MAÑANA.

557
00:20:47,046 --> 00:20:49,347
         TAN NORMAL.

558
00:20:49,382 --> 00:20:51,249
     Y LUEGO SE SALIO
           Y SONRIÓ.

559
00:21:29,322 --> 00:21:31,255
¿ESTÁS BIEN?

560
00:21:33,726 --> 00:21:34,825
                 NO PUEDO CREER

561
00:21:34,861 --> 00:21:36,360
           SOLO ESTABA CON UNO
           DE MIS AMIGOS MÁS ANTIGUOS,

562
00:21:36,396 --> 00:21:37,361
             Y AHORA ESTÁ MUERTA.

563
00:21:40,300 --> 00:21:41,232
LO SIENTO, BEBÉ.

564
00:21:41,267 --> 00:21:44,168
        QUIERO DECIR, ¿CÓMO ALGUIEN
        SOLO TROPIEZA CON ALGO

565
00:21:44,203 --> 00:21:45,503
               ¿Y TERMINAR MUERTO?

566
00:21:45,538 --> 00:21:48,239
NO SÉ.

567
00:21:48,274 --> 00:21:50,007
¿NO ESTÁS ALEGRADO?
NO VOLVISTE

568
00:21:50,043 --> 00:21:51,108
Y TOMAR
¿ESA PINTURA AHORA?

569
00:21:52,345 --> 00:21:53,411
           NO LO PUEDO IMAGINAR.

570
00:21:58,451 --> 00:22:01,018
ASÍ QUE LE DIJE A ABADÍA
LO QUE ME ESTABAS CONTANDO,

571
00:22:01,054 --> 00:22:02,420
    Y PENSÉ QUE ELLA DEBERÍA
         HABLAR CON USTED.

572
00:22:03,823 --> 00:22:05,056
  ESTO ES PROBABLEMENTE BASTANTE TONTO.

573
00:22:05,091 --> 00:22:06,891
            QUE NO ES.

574
00:22:06,926 --> 00:22:08,693
             ME SIENTO RARO
             HABLANDO DE ESTO,

575
00:22:08,728 --> 00:22:11,128
              PERO ES REALMENTE
              ME HA ESTADO MOLESTANDO.

576
00:22:11,164 --> 00:22:12,730
        Está bien, ABADÍA.

577
00:22:12,765 --> 00:22:13,831
            DÍGALE
    LO QUE ME ESTABAS CONTANDO.

578
00:22:13,866 --> 00:22:17,435
  MI MADRASTRA ERA BAILARINA.

579
00:22:17,470 --> 00:22:18,869
TODA SU VIDA.

580
00:22:18,905 --> 00:22:20,738
                ELLA TOMO CLASES
                DOS VECES POR SEMANA,

581
00:22:20,773 --> 00:22:22,606
  ASÍ QUE ELLA ESTABA BIEN DE PIE.

582
00:22:22,642 --> 00:22:23,607
                SIMPLEMENTE NO VEO

583
00:22:23,643 --> 00:22:25,443
CÓMO ELLA, COMO, TROPIEZA,

584
00:22:25,478 --> 00:22:28,379
      O VIAJES O LO QUE SEA,

585
00:22:28,414 --> 00:22:29,580
  SE GOLPEA LA CABEZA Y SIMPLEMENTE MUERE.

586
00:22:29,615 --> 00:22:31,716
     BUENO, ESO PARECE SER
         LO QUE PASÓ.

587
00:22:31,751 --> 00:22:34,385
          NOS DIERON
      SUS EFECTOS PERSONALES,

588
00:22:34,420 --> 00:22:35,886
   Y MIRE SU TELÉFONO.

589
00:22:35,922 --> 00:22:37,221
         ESTABA DORMIDO,

590
00:22:37,256 --> 00:22:38,856
        ASÍ QUE LO DESPERTÉ,

591
00:22:38,891 --> 00:22:41,225
        Y PARECE QUE
  ELLA ESTABA INTENTANDO HACER UNA LLAMADA

592
00:22:41,260 --> 00:22:43,594
CUANDO ELLA CAYÓ.

593
00:22:43,629 --> 00:22:45,730
       PERO ELLA SÓLO MARCÓ
          UN NÚMERO--

594
00:22:45,765 --> 00:22:46,697
              "9".

595
00:22:46,733 --> 00:22:48,532
                  ¿ESTABA INTENTANDO
                  ¿PARA MARCAR "911?"

596
00:22:48,568 --> 00:22:51,502
              ¿POR QUÉ?

597
00:22:51,537 --> 00:22:53,471
  ELLA PODRÍA HABER SIDO CONSCIENTE
         DESPUÉS DE QUE cayera.

598
00:22:53,506 --> 00:22:55,106
      ¿ESTABA INTENTANDO OBTENER
          ¿AYUDA MÉDICA?

599
00:22:55,141 --> 00:22:57,441
      NO, ESO NO ES CORRECTO.

600
00:22:57,477 --> 00:23:00,778
EL TELÉFONO TERMINÓ
A CUATRO PIES DE ELLA.

601
00:23:00,813 --> 00:23:03,147
    SI HUBIERA SIDO CONSCIENTE
         DESPUÉS DE LA CAÍDA,

602
00:23:03,182 --> 00:23:06,083
   EL TELÉFONO AÚN TENDRÍA
        ESTADO EN SU MANO.

603
00:23:06,119 --> 00:23:07,218
ELLA LO INTENTÓ
               PARA HACER ESTA LLAMADA

604
00:23:07,253 --> 00:23:10,154
                ANTES DE QUE cayera.

605
00:23:11,657 --> 00:23:14,191
SOLO ESTOY FELIZ
QUE PODEMOS ALMORZAR

606
00:23:14,227 --> 00:23:15,626
SIN ASESINATO
PARA DISCUTAR.

607
00:23:15,661 --> 00:23:16,627
                     ES AGRADABLE.

608
00:23:16,662 --> 00:23:18,095
SÍ, ES UN ALMUERZO SOCIAL.

609
00:23:18,131 --> 00:23:19,096
                     BIEN.

610
00:23:19,132 --> 00:23:20,564
              UN ALMUERZO SIN ASESINATO.

611
00:23:20,600 --> 00:23:21,966
[RISAS]

612
00:23:26,506 --> 00:23:27,738
                Entonces, ¿cómo está Jason?

613
00:23:27,774 --> 00:23:28,739
         OH, ES BUENO.

614
00:23:28,775 --> 00:23:29,707
     TIENE UN GRAN CUMPLEAÑOS
           PRÓXIMAMENTE.

615
00:23:29,742 --> 00:23:31,575
OH, WOW, TENDREMOS QUE HACERLO
HAGA ALGO DIVERTIDO.

616
00:23:31,611 --> 00:23:32,576
Oye ¿CÓMO ESTÁS?

617
00:23:32,612 --> 00:23:33,778
ESTÁ BIEN.

618
00:23:33,813 --> 00:23:35,479
DESPUÉS DE USTED.

619
00:23:36,749 --> 00:23:40,217
       DÉJAME HACERTE UNA PREGUNTA
       ACERCA DE SYDNEY WENTON.

620
00:23:40,253 --> 00:23:41,552
            [suspiro]

621
00:23:41,587 --> 00:23:42,653
           AQUÍ VAMOS.

622
00:23:42,688 --> 00:23:46,123
      EL MEDICO FORENSE
  LO DETERMINARON UNA MUERTE ACCIDENTAL.

623
00:23:46,159 --> 00:23:47,425
         ¿ESTIMÓ
       ¿EL TIEMPO DE LA MUERTE?

624
00:23:49,128 --> 00:23:50,928
            HUMAME.

625
00:23:50,963 --> 00:23:53,464
   ALREDEDOR DE LAS 10:30 P.M.,
          DAR O TOMAR.

626
00:23:53,499 --> 00:23:56,767
  HIJASTRA DE SYDNEY, ABADÍA,
    MIRÓ EL TELÉFONO DE SYDNEY.

627
00:23:56,803 --> 00:23:58,936
            INTENTADO EN SYDNEY
            PARA HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA

628
00:23:58,971 --> 00:24:00,271
         A las 22:24,

629
00:24:00,306 --> 00:24:02,039
       PERO ELLA SÓLO MARCÓ
UN NÚMERO,

630
00:24:02,074 --> 00:24:03,007
             Un "9".

631
00:24:03,042 --> 00:24:04,108
         OK, ELLA SE CAYÓ
        Y LE GOLPEÓ LA CABEZA,

632
00:24:04,143 --> 00:24:06,043
 PERMANECIÓ CONSCIENTE EL TIEMPO SUFICIENTE
          PARA MARCAR 911,

633
00:24:06,078 --> 00:24:07,678
           DESMAYADO
    ANTES DE QUE PUDIERA TERMINAR.

634
00:24:07,713 --> 00:24:09,113
    ENTONCES EL TELÉFONO TENDRÍA
        ESTADO EN SU MANO,

635
00:24:09,148 --> 00:24:10,080
           O CERCA.

636
00:24:10,116 --> 00:24:11,649
                    ASUMAMOS

637
00:24:11,684 --> 00:24:13,851
  ELLA ESTABA INTENTANDO MARCAR EL 911--

638
00:24:13,886 --> 00:24:15,586
      PORQUE HABÍA UN ASESINO
        ESPERANDO POR ELLA,

639
00:24:15,621 --> 00:24:17,555
         ESPERANDO POR ELLA
     PARA SUBIR AL ÁTICO

640
00:24:17,590 --> 00:24:18,789
   ¿Y DARLE UN GOLPE EN LA CABEZA?

641
00:24:18,825 --> 00:24:20,124
LO SÉ, LO SÉ...

642
00:24:20,159 --> 00:24:21,091
   ¿Y LA SANGRE EN LA TUBERÍA?

643
00:24:21,127 --> 00:24:22,626
         PUES ESO TAMBIÉN.

644
00:24:22,662 --> 00:24:23,828
    ¿MI OPINIÓN PROFESIONAL?

645
00:24:23,863 --> 00:24:25,262
AQUÍ HAY UN ESCENARIO PROBABLE,

646
00:24:25,298 --> 00:24:27,665
     ELLA ESTABA LLAMANDO A ALGUIEN
          EN SU TELÉFONO.

647
00:24:27,700 --> 00:24:29,700
     CUANDO ESTABA A PUNTO DE GOLPEAR
        EL PRIMER NÚMERO,

648
00:24:29,735 --> 00:24:32,436
   ELLA TROPICA, PRESIONA EL "9"
           POR ERROR,

649
00:24:32,472 --> 00:24:33,737
      CAE, SE GOLPEA LA CABEZA.

650
00:24:33,773 --> 00:24:36,340
   Entonces, ¿qué? Ella no tenía la intención.
        PARA MARCAR EL "9",

651
00:24:36,375 --> 00:24:37,675
     ELLA QUISO SACAR UN "5"
        ¿O UN "4" EN SU LUGAR?

652
00:24:37,710 --> 00:24:39,643
    SÍ, U OTRO NÚMERO.

653
00:24:40,713 --> 00:24:41,712
EY.

654
00:24:41,747 --> 00:24:44,215
         Oh, oh, esto es
         MI REGALO, ¿vale?

655
00:24:44,250 --> 00:24:46,317
          SÓLO PORQUE
      ES UN ALMUERZO SOCIAL,

656
00:24:46,352 --> 00:24:48,519
Y ES UN ALMUERZO SOCIAL,

657
00:24:48,554 --> 00:24:50,955
         PORQUE TENEMOS
     NO HAY CRIMEN DEL QUE HABLAR.

658
00:24:50,990 --> 00:24:51,989
             ¿BIEN?

659
00:24:52,959 --> 00:24:54,024
             BIEN.

660
00:24:54,060 --> 00:24:55,159
            SIN CRIMEN.

661
00:24:55,194 --> 00:24:58,762
SÍ, VOY A TENER
EL ESPECIAL DE QUESO A LA PLANCHA.

662
00:24:58,798 --> 00:25:01,298
            ¿CÓMO FUE TU COCINA?
            ¿CLASE DE ANOCHE?

663
00:25:01,334 --> 00:25:03,167
OH, TENEMOS
NUESTRO ASIGNADO FINAL.

664
00:25:03,202 --> 00:25:05,903
UNA CENA PARA SEIS
CON UN MENÚ DE ALTA VIBRACIÓN.

665
00:25:05,938 --> 00:25:06,971
ESO SUENA EMOCIONANTE.

666
00:25:07,006 --> 00:25:10,541
LO ES, EXCEPTO QUE NO PUEDO
VER CAPACIDAD PARA SEIS PERSONAS

667
00:25:10,576 --> 00:25:12,042
ALREDEDOR DE LA MESA DE MI COCINA.

668
00:25:12,078 --> 00:25:14,011
          PUEDES TENER
          LA FIESTA EN MI CASA.

669
00:25:14,046 --> 00:25:15,846
NO PUEDO HACER ESO.

670
00:25:15,882 --> 00:25:18,949
                OH, SERIA DIVERTIDO.

671
00:25:18,985 --> 00:25:22,386
OK, ESTABA PENSANDO
FRANK Y SUSAN LYNWOOD,

672
00:25:22,421 --> 00:25:23,387
Y TÚ Y JASON,

673
00:25:23,422 --> 00:25:24,555
Y HANNAH Y LOGAN.

674
00:25:24,590 --> 00:25:25,890
                     ¿QUÉ CHINA?

675
00:25:25,925 --> 00:25:28,626
Mmmm... EL NORITAKE.

676
00:25:28,661 --> 00:25:31,695
                    Ah, PERFECTO.

677
00:25:59,292 --> 00:26:01,325
        [HANNAH BOSTEZANDO]

678
00:26:01,360 --> 00:26:02,293
        ¿MAMÁ?

679
00:26:02,328 --> 00:26:03,827
                       ¿SÍ?

680
00:26:03,863 --> 00:26:05,296
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

681
00:26:05,331 --> 00:26:06,530
ESTOY INTENTANDO VISUALIZAR

682
00:26:06,566 --> 00:26:08,632
  LO QUE PASÓ EN ESE ÁTICO.

683
00:26:08,668 --> 00:26:09,667
        AHORA, SUPUESTAMENTE,

684
00:26:09,702 --> 00:26:11,201
  SYDNEY ESTABA CON SU CELULAR
         Y DISTRAÍDO.

685
00:26:11,237 --> 00:26:12,770
               ELLA TROPIEZA, CAE,

686
00:26:12,805 --> 00:26:14,004
                   LE GOLPEA LA CABEZA
                   EN UNA TUBERÍA.

687
00:26:14,040 --> 00:26:15,072
                   EL IMPACTO
                   ES TAN FUERTE,

688
00:26:15,107 --> 00:26:16,040
              LA VOLTA,

689
00:26:16,075 --> 00:26:18,442
                   Y ELLA ATERRIZA
                   EN SU ESPALDA.

690
00:26:18,477 --> 00:26:20,511
 ¿PUEDES AYUDARME POR UN SEGUNDO?

691
00:26:20,546 --> 00:26:21,512
           NO TE MUEVES.

692
00:26:23,382 --> 00:26:25,349
              Mmm...

693
00:26:26,319 --> 00:26:27,284
AQUÍ.

694
00:26:27,320 --> 00:26:28,652
    TOMA ESTA BARAJA DE TARJETAS.

695
00:26:28,688 --> 00:26:30,387
                   PRETENDE ESTO
                   BARAJA DE CARTAS

696
00:26:30,423 --> 00:26:31,689
                ES UN TELÉFONO CELULAR.

697
00:26:31,724 --> 00:26:35,225
       QUIERO QUE, eh,
     SOLO QUÉDATE AHÍ.

698
00:26:35,261 --> 00:26:38,362
      VOY A USAR ESTO
        COMO TOPE DE LA PUERTA.

699
00:26:38,397 --> 00:26:39,430
      QUIERO QUE FINGAS
      ESTAS EN TU CELULAR,

700
00:26:39,465 --> 00:26:40,431
              ESTAS DISTRAÍDO,

701
00:26:40,466 --> 00:26:41,599
     TE TROPIEZAS CON EL TOPE DE LA PUERTA,

702
00:26:41,634 --> 00:26:43,467
Y CAES SOBRE LOS COJINES.

703
00:26:43,502 --> 00:26:44,635
           ¿EN SERIO?

704
00:26:44,670 --> 00:26:47,438
    SÍ, ME ESTOY VIEJO DEMASIADO VIEJO
PARA HACER MIS PROPIAS ACROBACIAS.

705
00:26:47,473 --> 00:26:48,906
             Está bien...

706
00:26:48,941 --> 00:26:50,140
   OK, ME SIENTO REALMENTE ESTÚPIDO.

707
00:26:52,812 --> 00:26:53,777
              ¡OH!

708
00:26:54,847 --> 00:26:57,848
           -¿ESTÁS BIEN?
        -[HANNAH GIME]

709
00:26:57,883 --> 00:26:59,650
      SOLO DAÑA MI DIGNIDAD.

710
00:26:59,685 --> 00:27:00,951
                          Mmmm...

711
00:27:00,987 --> 00:27:02,820
¿QUÉ APRENDISTE?

712
00:27:02,855 --> 00:27:05,022
  ME CONTACTARÉ CON USTED SOBRE ESO.

713
00:27:05,057 --> 00:27:06,724
MAMÁ...

714
00:27:07,893 --> 00:27:09,126
        AMO TU MENTE.

715
00:27:09,161 --> 00:27:10,561
SÍ.

716
00:27:10,596 --> 00:27:11,562
      ¿ES ESO UN ELOGIO?

717
00:27:11,597 --> 00:27:13,163
           [RISAS]
          DEFINITIVAMENTE.

718
00:27:14,133 --> 00:27:15,099
SERÉ TU WATSON

719
00:27:15,134 --> 00:27:17,801
       CUANDO QUIERAS.

720
00:27:17,837 --> 00:27:18,969
    ¿PUEDO VOLVER A LA CAMA AHORA?

721
00:27:19,005 --> 00:27:20,437
       ¡OH! SÍ, CLARO.

722
00:27:20,473 --> 00:27:21,438
POR FAVOR VUELVE A SER.

723
00:27:21,474 --> 00:27:22,840
           -GRACIAS.
          -TE AMO.

724
00:27:22,875 --> 00:27:24,341
           TE AMO.

725
00:27:24,377 --> 00:27:25,809
           BUENAS NOCHES.

726
00:27:33,786 --> 00:27:35,152
[MURTURANDO]
INTERESANTE...

727
00:27:57,176 --> 00:27:59,610
ASFIXIA POR
HEMORRAGIA CEREBELAR

728
00:27:59,645 --> 00:28:05,582
COMPLETADO EN, UM,
10:46 a. m.,

729
00:28:05,618 --> 00:28:08,752
EL MIÉRCOLES.

730
00:28:08,788 --> 00:28:10,587
TRAJISTE CAFÉ.

731
00:28:10,623 --> 00:28:13,757
            NO UN CAFÉ CUALQUIER,
            MI AMIGO.

732
00:28:13,793 --> 00:28:16,360
              MACCHIATO DE CARAMELO,
              TU FAVORITO.

733
00:28:16,395 --> 00:28:17,761
               ¡MM!

734
00:28:17,797 --> 00:28:20,297
        Oh, ¿escuchaste?
    SOBRE EL GRANJERO DE GARBANZOS

735
00:28:20,332 --> 00:28:21,532
       ¿QUIÉN MURIÓ EN LA CENA?

736
00:28:21,567 --> 00:28:25,035
EL FORENSE LO ESTÁ DIRIGIENDO
         UN HUMMUS-CIDE.

737
00:28:25,071 --> 00:28:26,036
              ¿EH?

738
00:28:26,072 --> 00:28:28,539
¡ES UN HUMMUS-CIDE!

739
00:28:28,574 --> 00:28:29,540
    BIEN...

740
00:28:29,575 --> 00:28:30,641
    ESTA MULTITUD ES-- [GIMIENDO]

741
00:28:30,676 --> 00:28:32,943
            Oh, muchacho.

742
00:28:32,978 --> 00:28:36,447
     ENTONCES HAS VENIDO AQUÍ
 PARA PREGUNTARME SOBRE SYDNEY WENTON.

743
00:28:36,482 --> 00:28:37,848
       ¿QUÉ OPINAS?

744
00:28:37,883 --> 00:28:38,882
        MUERTE ACCIDENTAL.

745
00:28:38,918 --> 00:28:40,350
  ELLA SE CAYÓ, SE GOLPEÓ LA CABEZA.

746
00:28:40,386 --> 00:28:41,785
SUCEDE CON MÁS FRECUENCIA
DE LO QUE PENSARÍAS.

747
00:28:41,821 --> 00:28:44,221
          OK, PERO CUANDO ALGUIEN
          TROPIEZA Y BAJA,

748
00:28:44,256 --> 00:28:46,824
     SU BRAZO AUTOMATICAMENTE
     DISPARA FRENTE A ELLOS

749
00:28:46,859 --> 00:28:48,225
PARA ROMPER SU CAÍDA, ¿NO?

750
00:28:48,260 --> 00:28:50,294
        ESO ES CORRECTO.
      MOVIMIENTO INSTINTUAL.

751
00:28:50,329 --> 00:28:51,829
   Y POR LO TANTO, EL BRAZO DE SYDNEY
    HABRÍA GOLPeado EL TUBO,

752
00:28:51,864 --> 00:28:52,796
      PROTEGIENDO SU CABEZA.

753
00:28:52,832 --> 00:28:55,532
         BIEN, POR LO GENERAL,
      PERO EN MI NEGOCIO...

754
00:28:55,568 --> 00:28:56,567
      MIRA ESTO.

755
00:28:57,703 --> 00:28:59,002
          ¿TENGO QUE HACERLO?

756
00:29:00,106 --> 00:29:01,438
                     SE CAYÓ

757
00:29:01,474 --> 00:29:03,474
EL BALCÓN DEL CUARTO PISO,

758
00:29:03,509 --> 00:29:04,942
Y EL MIRA
MEJOR QUE YO.

759
00:29:04,977 --> 00:29:07,578
MI PUNTO ES QUE,
EN MI NEGOCIO,

760
00:29:07,613 --> 00:29:10,247
"USUALMENTE" ESTÁ COMPROBADO
MAL CADA DÍA.

761
00:29:10,282 --> 00:29:11,749
EN EL CASO
DE SÍDNEY WENTON,

762
00:29:11,784 --> 00:29:14,284
EL TUBO FUERZA
LA SANGRÍA EN SU CRÁNEO.

763
00:29:14,320 --> 00:29:17,321
SU IMPULSO FUE SUFICIENTE
POR UNA HERIDA MORTAL.

764
00:29:17,356 --> 00:29:18,388
MUERTE ACCIDENTAL,

765
00:29:18,424 --> 00:29:21,792
GRACIAS
Y BUENAS NOCHES.

766
00:29:24,096 --> 00:29:26,497
              [♪♪♪]

767
00:29:26,532 --> 00:29:29,233
           ESTO ES TODO.

768
00:29:30,569 --> 00:29:33,370
TENÍA UN COCHE ASÍ
EN LA UNIVERSIDAD,

769
00:29:33,405 --> 00:29:37,007
     MISMO COLOR, MISMO AÑO.

770
00:29:37,042 --> 00:29:39,076
             TENGO UN CUMPLEAÑOS
             PRÓXIMAMENTE.

771
00:29:39,111 --> 00:29:41,011
             DEBO CONSEGUIRME
             UN PEQUEÑO REGALO.

772
00:29:41,046 --> 00:29:42,045
                          ¿PUEDO?

773
00:29:42,081 --> 00:29:43,347
             POR FAVOR.

774
00:29:50,089 --> 00:29:51,488
ES UN POCO MAS AJUSTADO
DE LO QUE RECUERDO.

775
00:29:51,524 --> 00:29:53,157
¿CUÁNTO CUESTA?

776
00:29:53,192 --> 00:29:55,058
                        $10,000.

777
00:29:55,094 --> 00:29:57,961
    ES MAS DE LO QUE CUESTO
     CUANDO ERA NUEVO.

778
00:29:57,997 --> 00:29:59,997
                     QUE
                     INVERSIÓN.

779
00:30:01,000 --> 00:30:02,099
              SÍ.

780
00:30:02,134 --> 00:30:03,600
  [Explosión de armas de videojuegos]

781
00:30:03,636 --> 00:30:04,902
            LOGAN...

782
00:30:04,937 --> 00:30:06,003
         HIPOTÉTICAMENTE,

783
00:30:06,038 --> 00:30:07,471
          ¿CUÁNTO TIEMPO?
        ¿DEBE UN ADOLESCENTE

784
00:30:07,506 --> 00:30:08,806
DEVOTAR A
¿UN VIDEOJUEGO?

785
00:30:08,841 --> 00:30:10,741
       EL TIEMPO QUE TARDE
      PARA LLEGAR AL NIVEL SEIS.

786
00:30:10,776 --> 00:30:12,743
       PERO ACABO DE COLORAR
      Y QUEMADO, DE VERDAD.

787
00:30:12,778 --> 00:30:14,144
OH ¿ES ESO ES MI CULPA?

788
00:30:14,180 --> 00:30:15,546
[suspiros]

789
00:30:15,581 --> 00:30:16,814
NO. NO, NORMALMENTE

790
00:30:16,849 --> 00:30:18,682
         NO PUEDO PASAR
       ESE PUNTO DE TODOS MODOS.

791
00:30:18,717 --> 00:30:20,250
              Oye, ¿qué pasa?
              ¿SIGUES CON PAPÁ?

792
00:30:20,286 --> 00:30:22,152
   SE ESTÁ PONIENDO UN POCO RARO.

793
00:30:22,188 --> 00:30:24,555
        ¿QUÉ QUIERES DECIR?

794
00:30:24,590 --> 00:30:25,689
       ¿ESTÁ TIENDO COMO,
       UNA "CRISIS DE LA MITAD DE LA MITAD DE VIDA"

795
00:30:25,724 --> 00:30:26,890
          O ALGO?

796
00:30:26,926 --> 00:30:28,425
      O sea, puso un gimnasio.
         EN EL GARAJE,

797
00:30:28,460 --> 00:30:30,561
Y DIJO QUE QUIERE
PARA EMPEZAR A CORRER 10KM.

798
00:30:30,596 --> 00:30:32,896
         BIEN, EL TIENE
    SE ACERCA UN GRAN CUMPLEAÑOS.

799
00:30:32,932 --> 00:30:36,033
        ES SOLO NORMAL
PREOCUPARSE POR ENVEJECIR.

800
00:30:36,068 --> 00:30:37,901
    CREO QUE ESTÁ SIENDO TONTO.

801
00:30:37,937 --> 00:30:39,970
SÍ, Y YO DEFINITIVAMENTE
NO QUIERO EMPEZAR

802
00:30:40,005 --> 00:30:41,305
CORRER CUALQUIER 10K, ASÍ QUE...

803
00:30:41,340 --> 00:30:42,739
             [suspiros]

804
00:30:42,775 --> 00:30:44,174
        TENGO UN PLAN.

805
00:30:44,210 --> 00:30:45,976
         ¿QUIERES AYUDAR?

806
00:30:46,011 --> 00:30:49,146
              [♪♪♪]

807
00:30:53,552 --> 00:30:55,586
        ¿QUÉ SABES?
       ¿ACERCA DE LOS SOLDADOS DE JUGUETE?

808
00:30:56,789 --> 00:30:58,889
                     TU COMPRAS
                     O VENDER?

809
00:31:01,927 --> 00:31:03,293
              OH.

810
00:31:03,329 --> 00:31:04,728
                 ¿QUÉ SERÍA ESTO?
                 ¿Vale la pena?

811
00:31:04,763 --> 00:31:06,396
BIEN, SON
EN BUEN ESTADO.

812
00:31:06,432 --> 00:31:07,798
APROXIMADAMENTE $30 CADA PIEZA.

813
00:31:07,833 --> 00:31:10,734
MMM. BIEN,
            ESTO ES UN POCO EXTRAÑO,

814
00:31:10,769 --> 00:31:13,470
           PERO ELIZABETH MELLÓN,
           MADRE DE SYDNEY,

815
00:31:13,505 --> 00:31:16,373
        ELLA DICE QUE TENÍA
        UN ROBO EN LA CASA.

816
00:31:16,408 --> 00:31:18,475
             EL LADRÓN
             SUPUESTAMENTE ROBÓ

817
00:31:18,510 --> 00:31:20,410
               Y ROBÓ
               DOS SOLDADOS DE JUGUETE.

818
00:31:20,446 --> 00:31:22,479
        BIEN, ELLA PIENSA QUE SON
        VALE CINCO GRANDES APIEZ.

819
00:31:22,514 --> 00:31:24,414
          ¿ES ESO POSIBLE?

820
00:31:24,450 --> 00:31:25,549
BIEN, ES POSIBLE.

821
00:31:25,584 --> 00:31:28,151
CIERTAS PIEZAS RARAS
PUEDE GANAR MUCHO DINERO.

822
00:31:28,187 --> 00:31:29,419
¿CUÁNDO PASÓ ESTO?

823
00:31:29,455 --> 00:31:31,088
                 ELLA NO ESTÁ SEGURA.

824
00:31:31,123 --> 00:31:32,189
    ¿NO TE PARECE EXTRAÑO?

825
00:31:32,224 --> 00:31:33,790
              QUE ESTO PASO
              EN LA MISMA CASA

826
00:31:33,826 --> 00:31:35,993
                DONDE SYDNEY TENÍA
                ¿SU ACCIDENTE?

827
00:31:36,028 --> 00:31:36,960
[SUSPIRA FUERTE]

828
00:31:36,996 --> 00:31:38,095
LO HAGO.

829
00:31:38,130 --> 00:31:39,897
         ¿PUEDES CONOCERME?
        ¿AFUERA MÁS TARDE?

830
00:31:39,932 --> 00:31:41,965
     ME GUSTARÍA QUE MIRARAS
         ESTOS SOLDADOS,

831
00:31:42,001 --> 00:31:43,367
       PORQUE SI LO SON
        VALE TANTO,

832
00:31:43,402 --> 00:31:44,835
         ES UN DELITO.

833
00:31:44,870 --> 00:31:47,804
              [♪♪♪]

834
00:31:55,514 --> 00:31:57,414
          SYDNEY AMÓ
ESTOS PEQUEÑOS JUGUETES.

835
00:31:57,449 --> 00:31:59,816
     ERA DE SU PADRE
       CUANDO ERA NIÑO.

836
00:31:59,852 --> 00:32:02,386
  ERAN TAN ESPECIALES PARA ELLA.

837
00:32:02,421 --> 00:32:03,620
              ESTABA RECORDANDO,

838
00:32:03,656 --> 00:32:05,222
              Y ME NOTÉ QUE
              FALTAN DOS,

839
00:32:05,257 --> 00:32:06,857
                  EL WASHINGTON

840
00:32:06,892 --> 00:32:09,459
      Y EL GEORGE CORNWALLIS.

841
00:32:09,495 --> 00:32:11,828
                 SON MUY
                 VALIOSO PARA MI.

842
00:32:11,864 --> 00:32:13,430
               LOS QUIERO DE VUELTA.

843
00:32:19,204 --> 00:32:20,971
        ESTOS SON LINEOL.

844
00:32:21,006 --> 00:32:22,940
        MUY COLECCIONABLE.

845
00:32:22,975 --> 00:32:25,475
¿TIENES ALGUNA INFORMACIÓN?
¿SOBRE LAS PIEZAS QUE FALTAN?

846
00:32:25,511 --> 00:32:27,878
¿QUÉ EDAD TIENEN?
¿Y así sucesivamente?

847
00:32:27,913 --> 00:32:30,080
    RICHARD, MI DIFUNTO ESPOSO,

848
00:32:30,115 --> 00:32:33,350
DOCUMENTADO TODO,

849
00:32:33,385 --> 00:32:37,788
       TODAS NUESTRAS OBRAS DE ARTE,
      TODOS NUESTROS VALORES.

850
00:32:37,823 --> 00:32:38,922
              Mmm...

851
00:32:38,958 --> 00:32:39,990
ALLÍ, ESOS DOS.

852
00:32:42,695 --> 00:32:44,661
                 ESTOS SON RAROS.

853
00:32:44,697 --> 00:32:46,063
   ¿Crees que alguien irrumpió?
      ¿MIENTRAS ESTABAS AQUÍ?

854
00:32:46,098 --> 00:32:48,131
SÉ QUIÉN ERA.

855
00:32:48,167 --> 00:32:49,733
ERA SAM BRISCO.

856
00:32:49,768 --> 00:32:50,867
ÉL ERA MI MANITAS.

857
00:32:50,903 --> 00:32:52,703
     ESTOY SEGURO QUE ÉL ERA EL ÚNICO
   QUIÉN ENTRÓ Y SE LOS LLEVÓ.

858
00:32:52,738 --> 00:32:54,604
        ¿POR QUÉ ESTÁS SEGURO?

859
00:32:54,640 --> 00:32:56,039
   PORQUE EL PRÍNCIPE DEVORARÍA
          CUALQUIER EXTRAÑO

860
00:32:56,075 --> 00:32:58,742
QUIÉN VINO A ESTA CASA.

861
00:32:58,777 --> 00:33:00,577
        PERO ÉL CONOCÍA A SAM.

862
00:33:00,612 --> 00:33:01,845
          lo atrapé
       DANDOLE REGALOS.

863
00:33:01,880 --> 00:33:02,846
             [suspiros]

864
00:33:02,881 --> 00:33:03,981
     LA PUERTA EN LA COCINA

865
00:33:04,016 --> 00:33:05,749
NO SE BLOQUEA CORRECTAMENTE.

866
00:33:05,784 --> 00:33:07,250
     LE PEDIÉ A SAM QUE LO ARREGLARA.

867
00:33:07,286 --> 00:33:08,251
           ÉL NO LO HIZO.

868
00:33:08,287 --> 00:33:09,519
      Entonces, ¿lo despidiste?

869
00:33:09,555 --> 00:33:10,821
SÍ.

870
00:33:10,856 --> 00:33:12,289
          EL SIEMPRE FUE
    MIRANDO LAS PINTURAS,

871
00:33:12,324 --> 00:33:13,690
     "¿QUIÉN FUE EL ARTISTA?"
      O "¿CUÁNTOS AÑOS TIENE?"

872
00:33:13,726 --> 00:33:16,426
SOLÍAMOS GIRAR EL
PINTURAS EN LA CASA

873
00:33:16,462 --> 00:33:17,427
CON LOS UNOS
EN ALMACENAMIENTO

874
00:33:17,463 --> 00:33:18,595
          EN EL ÁTICO,

875
00:33:18,630 --> 00:33:20,163
SAM SABÍA LO QUE TENÍAMOS
            ALLÍ ARRIBA.

876
00:33:20,199 --> 00:33:21,431
           ¿TIENES
      ¿SU DIRECCIÓN ACTUAL?

877
00:33:21,467 --> 00:33:22,399
NO.

878
00:33:22,434 --> 00:33:23,500
          NO, NO LO HAGO.

879
00:33:23,535 --> 00:33:25,902
    ASÍ QUE ALGUNAS DE LAS PINTURAS
        ESTAN EN LA CASA,

880
00:33:25,938 --> 00:33:26,903
      ¿PERO ALGUNOS ESTÁN ALMACENADOS?

881
00:33:26,939 --> 00:33:27,904
          ASÍ ES.

882
00:33:27,940 --> 00:33:29,906
      AL LADO, EN EL...

883
00:33:29,942 --> 00:33:30,941
          EN EL ÁTICO.

884
00:33:35,280 --> 00:33:36,913
ELIZABETH PIENSA

885
00:33:36,949 --> 00:33:39,383
QUE SAM SABÍA QUE TENÍA
OBJETOS DE VALOR EN EL ÁTICO.

886
00:33:39,418 --> 00:33:40,717
         NO DIJISTE NADA
         ACERCA DE LOS VALORES

887
00:33:40,753 --> 00:33:41,985
         CUANDO ESTABAS ALLÍ ARRIBA.

888
00:33:42,021 --> 00:33:43,086
NO, YO ERA
UN POCO DISTRAÍDO

889
00:33:43,122 --> 00:33:44,855
POR EL CUERPO MUERTO
EN EL SUELO.

890
00:33:44,890 --> 00:33:46,523
      [COMPRAR SONIDO DE CAMPANA]

891
00:33:46,558 --> 00:33:48,992
¿Y SI SAM?
ESTABA EN EL ático

892
00:33:49,028 --> 00:33:50,427
ROBANDO ALGO,

893
00:33:50,462 --> 00:33:52,129
Y SÍDNEY
¿LO DESCUBRIÓ?

894
00:33:52,164 --> 00:33:54,131
                [SUSPIRA] JENN,
                TODOS MENOS TU

895
00:33:54,166 --> 00:33:55,999
        PIENSA SU MUERTE
        FUE UN ACCIDENTE.

896
00:33:56,035 --> 00:33:58,068
               Quiero decir, la gente lo hace.
               TENER ACCIDENTES.

897
00:33:58,103 --> 00:33:59,603
LO SÉ, PERO CUANDO ABBEY
VINO A MÍ CON SUS DUDAS,

898
00:33:59,638 --> 00:34:01,571
ME HIZO PENSAR.

899
00:34:01,607 --> 00:34:03,573
               BIEN, PUEDO AYUDAR.

900
00:34:03,609 --> 00:34:05,575
               DE ESTA NOCHE
               MI CLASE DE COCINA.

901
00:34:05,611 --> 00:34:06,576
¿POR QUÉ NO
                   ¿VENIR CONMIGO?

902
00:34:06,612 --> 00:34:08,645
  SERÁ MUY, MUY DIVERTIDO,

903
00:34:08,680 --> 00:34:10,213
         Y TOMARÁ
      TU MENTE FUERA DE LAS COSAS.

904
00:34:10,249 --> 00:34:11,548
AW, GRACIAS, PERO NO.

905
00:34:11,583 --> 00:34:12,783
TENGO SUFICIENTE
COCINA VIBRACIONAL

906
00:34:12,818 --> 00:34:14,651
DE MI MICROONDAS.

907
00:34:14,686 --> 00:34:17,154
       [COMPRAR JINGLES DE CAMPANA]

908
00:34:18,157 --> 00:34:19,389
Hola, Tina.

909
00:34:19,425 --> 00:34:20,657
NO LO HE
ESTADO AQUÍ ANTES.

910
00:34:20,692 --> 00:34:22,559
TIENES UN REALMENTE
MARAVILLOSA TIENDA.

911
00:34:22,594 --> 00:34:23,894
                  AW, GRACIAS.

912
00:34:23,929 --> 00:34:26,263
SÍ, NECESITO VOLVER
CUANDO REALMENTE PUEDO NAVEGAR.

913
00:34:27,466 --> 00:34:28,932
          Escucha, Jenn.
     ¿QUIZÁS TIENES TIEMPO?

914
00:34:28,967 --> 00:34:31,134
PARA TOMAR UNA TAZA DE CAFÉ
          O ALGO?

915
00:34:33,038 --> 00:34:35,105
SIMPLEMENTE NO PUEDO PARECER
PARA SACUDERLO, ¿SABES?

916
00:34:35,140 --> 00:34:37,874
LE DIJE QUE TENÍA QUE
VOLVER A TRABAJAR.

917
00:34:37,910 --> 00:34:39,676
SI TENÍA SÓLO
SE QUEDÓ Y LA AYUDÓ,

918
00:34:39,711 --> 00:34:40,677
           ENTONCES SYDNEY
    NO HABRÍA REGRESADO,

919
00:34:40,712 --> 00:34:42,913
  Y ELLA PODRÍA ESTAR VIVA AÚN.

920
00:34:42,948 --> 00:34:45,082
        NO PUEDES CULPAR
        TÚ POR ESTO, TINA.

921
00:34:45,117 --> 00:34:46,817
[SUSPIRA FUERTE]

922
00:34:46,852 --> 00:34:49,519
HE ESCUCHADO SOBRE
EL MANITAS.

923
00:34:49,555 --> 00:34:51,388
¿ES POSIBLE QUE
ESTABA EN EL ático

924
00:34:51,423 --> 00:34:52,756
¿CUÁNDO REGRESÓ SYDNEY?

925
00:34:52,791 --> 00:34:54,791
        OH, TODO ES POSIBLE.

926
00:34:54,827 --> 00:34:56,359
DETECTIVE LYNWOOD
           VOY A HABLAR CON ÉL.

927
00:34:57,362 --> 00:34:58,695
                     A PARTIR DE AHORA,
                     TODO LO QUE SABEMOS

928
00:34:58,730 --> 00:35:00,697
       ES QUE ELIZABETH ES
       FALTAN ALGUNOS SOLDADOS DE JUGUETE

929
00:35:00,732 --> 00:35:01,731
            DESDE SU HABITACIÓN,

930
00:35:01,767 --> 00:35:03,467
           Y ELLA PIENSA QUE
           SU MANTAS, BRISCO,

931
00:35:03,502 --> 00:35:06,436
                      LOS TOMÓ.

932
00:35:06,472 --> 00:35:07,604
             ¿EN REALIDAD?

933
00:35:07,639 --> 00:35:09,773
        ES DECIR, TODO LO QUE VI
     ERA BASURA EN EL ático.

934
00:35:09,808 --> 00:35:11,541
¿QUÉ HACE ISABEL?
¿PIENSAS QUE HAY AFUERA?

935
00:35:11,577 --> 00:35:12,509
                  BIEN, ELLA DIJO
ALGUNAS OBRAS DE ARTE.

936
00:35:12,544 --> 00:35:13,710
                HAY UNA CARPETA

937
00:35:13,745 --> 00:35:15,212
             QUE LO TIENE TODO
             DOCUMENTADO,

938
00:35:15,247 --> 00:35:18,215
PERO AUNQUE FALTE ALGO,
  ¿QUIÉN SABE CUÁNDO FUE TOMADO?

939
00:35:18,250 --> 00:35:19,583
                 PODRÍA TENER
                 ESTADO HACE AÑOS.

940
00:35:19,618 --> 00:35:22,185
          [SUSPIRA] SÍ.

941
00:35:22,221 --> 00:35:23,553
    BUENO, CREO QUE NO
  HAGA LA DIFERENCIA DE CUALQUIER MANERA,

942
00:35:23,589 --> 00:35:25,055
            ¿LO HACE?

943
00:35:25,090 --> 00:35:26,456
    SYDNEY NO VOLVERÁ.

944
00:35:26,492 --> 00:35:30,427
   BIEN, HACE LA DIFERENCIA
    SI NO FUE UN ACCIDENTE.

945
00:35:30,462 --> 00:35:33,763
      ESO SIGNIFICA QUE ALGUIEN ES
SALIR CON LA SALIDA DEL ASESINATO.

946
00:35:54,720 --> 00:35:56,319
           QUE DIA
   PARA ESTAR TRABAJANDO FUERA, ¿EH?

947
00:35:56,355 --> 00:35:58,388
     BIEN, ¿QUÉ PUEDES HACER?

948
00:35:58,423 --> 00:36:00,157
    TENIENTE FRANK LYNWOOD.

949
00:36:00,192 --> 00:36:02,325
ME IMPORTA SI TENGO
¿UNA PALABRA CONTIGO?

950
00:36:02,361 --> 00:36:04,327
      ACABO DE CONSEGUIR ESTE TRABAJO.

951
00:36:04,363 --> 00:36:06,163
     NO SE VERA MUY BIEN
   SI LA POLICÍA ESTÁ AQUÍ.

952
00:36:07,566 --> 00:36:09,466
        ¿Estaría bien?
    ¿SI NOS ENCONTRAMOS EN OTRO LUGAR?

953
00:36:09,501 --> 00:36:10,734
   MIRA, HAY UNA CAFETERÍA

954
00:36:10,769 --> 00:36:11,968
             EN ELM STREET.

955
00:36:12,004 --> 00:36:13,036
      ¿PUEDO ENCONTRARTE ALLÍ?

956
00:36:13,071 --> 00:36:14,337
              ¿CUANDO?

957
00:36:14,373 --> 00:36:15,505
      PODRÍA TOMAR UN DESCANSO
           EN UNA HORA.

958
00:36:15,541 --> 00:36:16,873
NECESITO ESTE TRABAJO.

959
00:36:16,909 --> 00:36:18,475
  MUY BIEN, NOS VEMOS ENTONCES.

960
00:36:58,617 --> 00:37:01,284
         SÓLO HA SIDO
       UNOS MINUTOS, SAM.

961
00:37:05,224 --> 00:37:08,191
        LA CAFÉ ESTÁ EN
      LA OTRA DIRECCIÓN.

962
00:37:37,789 --> 00:37:38,788
        [CHIRRITO DE FRENOS]

963
00:37:48,934 --> 00:37:49,966
        [GOLPE FUERTE]

964
00:37:52,971 --> 00:37:55,672
     TODO LO QUE QUERÍA HACER ERA
   TENER UNA PEQUEÑA CONVERSACIÓN,

965
00:37:55,707 --> 00:37:56,740
   ¿Y TÚ ESTÁS HUYENDO DE MÍ?

966
00:37:56,775 --> 00:37:58,541
                            ¿POR QUÉ?

967
00:37:58,577 --> 00:37:59,776
   NADA BUENO PASÓ NUNCA

968
00:37:59,811 --> 00:38:02,379
  CUANDO TENÍA UNA CONVERSACIÓN
           CON UN POLICÍA.

969
00:38:02,414 --> 00:38:03,613
MMM.

970
00:38:03,649 --> 00:38:05,081
       ¿ESTOY BAJO ARRESTO?

971
00:38:05,117 --> 00:38:06,082
AÚN NO.

972
00:38:06,118 --> 00:38:08,251
¿QUIERES SER?

973
00:38:09,254 --> 00:38:10,353
            VAMOS.

974
00:38:10,389 --> 00:38:12,255
   QUIERO MOSTRARTE ALGO.

975
00:38:12,291 --> 00:38:14,224
                       VAMOS.

976
00:38:15,494 --> 00:38:19,229
     QUIERO QUE TODOS VIVAN
       LO QUE ESTOY ENSEÑANDO.

977
00:38:19,264 --> 00:38:22,065
        SABES, HAY
    UN CAMBIO DE ENERGÍA OCURRIENDO

978
00:38:22,100 --> 00:38:23,833
    EN TODO EL PLANETA.

979
00:38:23,869 --> 00:38:25,235
              SÍ, LO SIENTO.

980
00:38:25,270 --> 00:38:26,202
                       ES COMO

981
00:38:26,238 --> 00:38:27,437
                 LO QUE SACAMOS
                 VOLVEMOS.

982
00:38:27,472 --> 00:38:28,872
EXACTAMENTE.

983
00:38:28,907 --> 00:38:30,073
  EXACTAMENTE.

984
00:38:30,108 --> 00:38:32,075
       ENTONCES, ¿QUÉ ALIMENTOS TIENEN
     ¿LAS VIBRACIONES MÁS ALTAS?

985
00:38:32,110 --> 00:38:33,076
FRUTA CRUDA.

986
00:38:33,111 --> 00:38:34,544
            IDEALMENTE, ELEGIDO
            DIRECTAMENTE DEL ÁRBOL.

987
00:38:34,579 --> 00:38:36,546
  NO COMES SÓLO FRUTA CRUDA
         DURANTE TRES DÍAS,

988
00:38:36,581 --> 00:38:37,981
     ENTONCES MIRA COMO TE SIENTES.

989
00:38:38,016 --> 00:38:40,483
¿Crees que
ES UNA BUENA IDEA

990
00:38:40,519 --> 00:38:41,918
PARA DAR
LA CENA FINAL

991
00:38:41,953 --> 00:38:44,921
       PARA LAS PERSONAS QUE COMEN
         ¿INCONSCIENTEMENTE?

992
00:38:46,692 --> 00:38:50,627
   ESTA GENTE COME PROCESADO,

993
00:38:50,662 --> 00:38:51,828
          COMIDA REFINADA,

994
00:38:51,863 --> 00:38:53,229
      ¿SIN VALOR NUTRICIONAL?

995
00:38:53,265 --> 00:38:54,664
LLENO DE
HARINA BLANCA,

996
00:38:54,700 --> 00:38:56,666
CONSERVANTES
¿Y QUÍMICOS?

997
00:38:56,702 --> 00:38:58,668
    SÍ, ESO ES UN POCO DE ELLOS.

998
00:38:58,704 --> 00:38:59,836
MMM.

999
00:38:59,871 --> 00:39:02,072
PERFECTO.

1000
00:39:02,107 --> 00:39:03,807
       LES VA A ENCANTAR.

1001
00:39:03,842 --> 00:39:06,376
           SERÁ COMO HAN
           NUNCA COMIDO ANTES.

1002
00:39:07,579 --> 00:39:08,645
             ESTAS EN CAMINO

1003
00:39:08,680 --> 00:39:12,449
           A LA SALUD, LA FELICIDAD,
           Y PROSPERIDAD, DANI.

1004
00:39:12,484 --> 00:39:14,551
            TIENES EL BRILLO.

1005
00:39:24,029 --> 00:39:26,396
      ¡HEY CHICOS, ESTOY EN CASA!

1006
00:39:26,431 --> 00:39:28,698
              ¿JENN?

1007
00:39:28,734 --> 00:39:30,800
    [CLUB DE GOLF SWATS AFUERA]

1008
00:39:42,147 --> 00:39:43,113
     ¿DESDE CUÁNDO JUEGAS?

1009
00:39:43,148 --> 00:39:44,981
      OH, BUENO, YO NO...

1010
00:39:47,486 --> 00:39:49,753
              PERO, QUIERO DECIR,
              ME GUSTARÍA APRENDER.

1011
00:39:49,788 --> 00:39:50,754
TOMÉ PRESTADOS ESTOS CLUBES

1012
00:39:50,789 --> 00:39:51,888
           DE MATE.

1013
00:39:51,923 --> 00:39:52,889
NUNCA HAS DIJIDO UNA PALABRA

1014
00:39:52,924 --> 00:39:55,392
   SOBRE QUERER
   PARA JUGAR AL GOLF ANTES.

1015
00:39:55,427 --> 00:39:56,693
             SÍ, BUENO, QUIERO DECIR,

1016
00:39:56,728 --> 00:39:58,595
       SABES, EMPEZASTE
       HABLANDO DE ESOS 10KS,

1017
00:39:58,630 --> 00:40:00,797
                Y SABES...

1018
00:40:00,832 --> 00:40:02,665
              ME HIZO PENSAR

1019
00:40:02,701 --> 00:40:04,067
QUE QUIZÁS TU Y YO

1020
00:40:04,102 --> 00:40:06,403
DEBE TENER ALGUN TIPO DE
ACTIVIDAD PADRE E HIJO.

1021
00:40:07,372 --> 00:40:08,338
            BUENO ESTABA PENSANDO

1022
00:40:08,373 --> 00:40:10,573
              ALGO UN POCO
              MÁS FÍSICO.

1023
00:40:10,609 --> 00:40:12,275
          ¿COMO... JUGAR AROS?

1024
00:40:14,346 --> 00:40:15,912
MATT JUEGA AL GOLF
        CON SU ABUELO.

1025
00:40:15,947 --> 00:40:17,580
      SU ABUELO, DE VERDAD.

1026
00:40:19,050 --> 00:40:20,417
     VAMOS, ES RELAJANTE.

1027
00:40:20,452 --> 00:40:21,751
Quiero decir que nadie sale lastimado, ¿verdad?

1028
00:40:21,787 --> 00:40:24,721
      ¿ESTÁS SEGURO DE ESO?

1029
00:40:24,756 --> 00:40:28,758
              [♪♪♪]

1030
00:40:36,134 --> 00:40:37,934
¿QUÉ PASÓ CON LA DIETA?

1031
00:40:37,969 --> 00:40:39,436
                      ¿QUÉ DIETA?

1032
00:40:39,471 --> 00:40:41,604
      SÓLO QUERÍA CAER
          UNAS LIBRAS.

1033
00:40:41,640 --> 00:40:43,506
      ENTRENARÉ MÁS DURO.

1034
00:40:44,576 --> 00:40:47,010
           ¿CONOCÍAS A TU HIJO?
           ¿ESTABA JUGANDO AL GOLF?

1035
00:40:47,045 --> 00:40:49,679
Mmmm, me pregunto por qué.

1036
00:40:49,714 --> 00:40:50,880
              EL PIENSA
              ME ESTOY HACIENDO MAYOR,

1037
00:40:50,916 --> 00:40:53,483
Y QUERIA ENCONTRAR
           ALGÚN TIPO DE ACTIVIDAD

1038
00:40:53,518 --> 00:40:54,651
           PODEMOS HACER JUNTOS.

1039
00:40:54,686 --> 00:40:57,187
BUENO, ¿HAS PENSADO ALGUNA VEZ
¿SOBRE JUGAR AL GOLF?

1040
00:40:57,222 --> 00:40:58,188
                  [RISAS] NO.

1041
00:40:58,223 --> 00:41:00,123
              HE PENSADO EN
              ESCALADA DE MONTAÑA,

1042
00:41:00,158 --> 00:41:01,257
      O, eh, EL HOMBRE DE HIERRO,

1043
00:41:01,293 --> 00:41:03,026
          O JUGAR EN
   UNA LIGA DE BALONCESTO MASCULINO.

1044
00:41:03,061 --> 00:41:04,627
       OH, HE ESCUCHADO QUE TIENEN
       UNA LIGA SUPERIOR EN EL Y.

1045
00:41:04,663 --> 00:41:05,962
           [RISAS]

1046
00:41:05,997 --> 00:41:07,130
             SOLO ESTOY BROMEANDO...

1047
00:41:07,165 --> 00:41:08,264
    DIVERTIDO.

1048
00:41:08,300 --> 00:41:09,466
CARIÑO, MÍRATE,

1049
00:41:09,501 --> 00:41:12,068
         SI ESTÁS ENVEJECIENDO,
         ¿EN QUÉ ME CONVIERTE ESO?

1050
00:41:12,103 --> 00:41:13,970
                    NO SOMOS
                    ENVEJECIENDO.

1051
00:41:14,005 --> 00:41:15,205
¿SABES LO QUE PIENSO?

1052
00:41:15,240 --> 00:41:16,206
CREO QUE ESTAMOS
EXACTAMENTE LO MISMO

1053
00:41:16,241 --> 00:41:17,273
COMO ESTÁBAMOS EN LA UNIVERSIDAD.

1054
00:41:17,309 --> 00:41:18,308
                         SOMOS.

1055
00:41:29,955 --> 00:41:31,988
        [SUSPIRANDO FUERTE]

1056
00:41:35,694 --> 00:41:37,460
                            Oye.

1057
00:41:37,496 --> 00:41:38,428
               NO TE ESCUCHE
               ENTRA.

1058
00:41:38,463 --> 00:41:39,529
              EY.

1059
00:41:39,564 --> 00:41:41,064
        SÍ, SÓLO ERA
      TRAER EL CORREO.

1060
00:41:42,367 --> 00:41:44,734
¿POR QUÉ ESTÁS MIRANDO?
    ¿PINTURAS DE CROPSEY EN LÍNEA?

1061
00:41:46,972 --> 00:41:49,739
               ¿CUÁNTO TIEMPO HASTA
               ¿EJECUTAN?

1062
00:41:54,513 --> 00:41:55,678
     TRES SEMANAS.

1063
00:41:55,714 --> 00:41:57,180
          -¿TRES SEMANAS?
             -SÍ.

1064
00:41:57,215 --> 00:42:00,016
ENTONCES, ¿DÓNDE ESTAMOS?
¿VAS A IR?

1065
00:42:00,051 --> 00:42:01,518
        No lo sé, mmm.

1066
00:42:01,553 --> 00:42:03,520
CONSEGUIMOS UN APARTAMENTO.

1067
00:42:03,555 --> 00:42:06,122
ENCUENTRA UN LUGAR MÁS PEQUEÑO.

1068
00:42:08,226 --> 00:42:09,392
¿CÓMO VA A FUNCIONAR ESO?

1069
00:42:09,427 --> 00:42:12,262
 O sea, ¿CÓMO VOY A PINTAR?
    ¿EN ALGÚN PEQUEÑO APARTAMENTO?

1070
00:42:12,297 --> 00:42:13,329
¿CÓMO ESTAMOS?
VAMOS A ADAPTARNOS A NUESTRA VIDA

1071
00:42:13,365 --> 00:42:16,266
EN ALGUNOS
¿PEQUEÑO APARTAMENTO?

1072
00:42:17,536 --> 00:42:18,868
PENSÉ QUE IBAS A
HABLA CON TUS CONEXIONES

1073
00:42:18,904 --> 00:42:21,004
Y VER SOBRE ENTRENAR
UN ESPECTÁCULO PARA MÍ.

1074
00:42:21,039 --> 00:42:22,038
                        LO INTENTÉ.

1075
00:42:22,073 --> 00:42:24,841
         QUIERO DECIR, ESTOY EN
   EL DEPARTAMENTO DE RESTAURACIÓN,

1076
00:42:24,876 --> 00:42:26,643
       NO SOY IMPORTANTE,

1077
00:42:26,678 --> 00:42:28,311
        NO PUEDO EMPUJARLO.

1078
00:42:28,346 --> 00:42:29,279
      LES ENCANTA TU TRABAJO.

1079
00:42:29,314 --> 00:42:31,981
                 TU ERES...
                 ERES TAN BUENO.

1080
00:42:32,017 --> 00:42:34,117
SI TENGO QUE PINTAR
OTRO EMPRESARIO

1081
00:42:34,152 --> 00:42:35,084
CON UN TRAJE DE RAYAS,

1082
00:42:35,120 --> 00:42:36,686
                ES SIMPLEMENTE...

1083
00:42:36,721 --> 00:42:38,955
           SIMPLEMENTE ME ESTÁ MATANDO.

1084
00:42:38,990 --> 00:42:40,089
      LO SÉ...

1085
00:42:41,993 --> 00:42:43,326
             LO SÉ.

1086
00:42:44,362 --> 00:42:46,930
Créeme, lo sé.

1087
00:42:46,965 --> 00:42:48,698
SÓLO TENEMOS QUE AGUARDAR.

1088
00:42:48,733 --> 00:42:52,635
NUESTRA SUERTE
VA A CAMBIAR.

1089
00:42:52,671 --> 00:42:55,204
QUIZÁS YA LO TIENE.

1090
00:42:55,240 --> 00:42:57,607
¿MMM? QUÉ
¿QUIERES DECIR?

1091
00:42:57,642 --> 00:42:59,275
BIEN, NO SER
INSENSIBLE,

1092
00:42:59,311 --> 00:43:01,177
PERO TU AMIGO...

1093
00:43:01,212 --> 00:43:03,479
SYDNEY ESTÁ MUERTA.

1094
00:43:03,515 --> 00:43:05,048
SABES QUE NO HAY NADA
VAS A PODER HACER

1095
00:43:05,083 --> 00:43:06,082
PARA TRAERLA DE VUELTA,

1096
00:43:06,117 --> 00:43:07,383
PERO ESA PINTURA
TODAVÍA ESTÁ SENTADO AHÍ.

1097
00:43:07,419 --> 00:43:09,385
PUDIMOS...
PODRÍAMOS IR A CONSEGUIRLO.

1098
00:43:09,421 --> 00:43:11,854
NO. NO! NO...

1099
00:43:11,890 --> 00:43:14,390
DIOS, LO SIENTO INCLUSO
          PASÓ POR MI MENTE.

1100
00:43:16,061 --> 00:43:19,996
NADIE INCLUSO
LO SABE.

1101
00:43:20,031 --> 00:43:22,398
                MADRE DE SYDNEY
                TIENE UN INVENTARIO

1102
00:43:22,434 --> 00:43:25,168
                  DE TODO.

1103
00:43:25,203 --> 00:43:26,803
SI FUIMOS TRANQUILAMENTE
Y LO CONSEGUÍ,

1104
00:43:26,838 --> 00:43:28,504
PODRÍAMOS ESTAR EN...

1105
00:43:28,540 --> 00:43:33,009
EN EL SUR DE ESPAÑA,
COMO, DENTRO DEL MES.

1106
00:43:34,079 --> 00:43:36,679
            No, vamos, Andrew.

1107
00:43:36,715 --> 00:43:39,582
              NO, VAMOS A
              ESTAR BIEN, ¿vale?

1108
00:43:39,618 --> 00:43:40,617
                      PROMETO.

1109
00:43:47,659 --> 00:43:49,726
¿RECONOCES ESTA CASA?

1110
00:43:49,761 --> 00:43:52,462
                 SÍ, YO SOLÍA
TRABAJA AQUÍ.

1111
00:43:52,497 --> 00:43:54,330
                      LO DEJÉ.

1112
00:43:54,366 --> 00:43:56,399
¿IZQUIERDO O DESPEDIDO?

1113
00:43:56,434 --> 00:43:57,467
                         MUTUAL.

1114
00:44:00,271 --> 00:44:03,473
    SEÑORA. MELLON ES PARANOICO,
    SIEMPRE ACUSANDOME DE COSAS.

1115
00:44:03,508 --> 00:44:05,375
      Y TIENE UN PERRO VICIOSO.

1116
00:44:05,410 --> 00:44:07,276
           EL VA A
           MORDER A ALGUIEN ALGÚN DÍA.

1117
00:44:07,312 --> 00:44:08,411
SÍ, GRACIAS POR
EL AVISO.

1118
00:44:08,446 --> 00:44:10,446
Yo... NO ME GUSTA
PERROS AGRESIVOS.

1119
00:44:10,482 --> 00:44:11,481
                BIEN, TEN CUIDADO
                CON ESTE.

1120
00:44:11,516 --> 00:44:12,548
                FUE DESPUÉS DE MÍ
                UN DÍA.

1121
00:44:12,584 --> 00:44:14,417
Oye, eh,

1122
00:44:14,452 --> 00:44:15,852
ALGUNA VEZ HAS SIDO
¿FUERA AL TALLER?

1123
00:44:15,887 --> 00:44:17,086
                     BIEN, SÍ.

1124
00:44:17,122 --> 00:44:18,721
             YO ERA EL MANITAS.

1125
00:44:18,757 --> 00:44:19,989
            HERRAMIENTAS Y COSAS
            SE MANTIENEN AHÍ.

1126
00:44:20,025 --> 00:44:23,192
SEÑORA. MELLON A VECES
HAZME MOVER LAS COSAS.

1127
00:44:23,228 --> 00:44:25,895
         PERO ELLA LO PASA DIFÍCIL
         MANTENIMIENTO DEL PERSONAL.

1128
00:44:25,930 --> 00:44:26,929
BIEN.

1129
00:44:26,965 --> 00:44:30,133
        BIEN, SEÑORA. melón
    NO QUIERE VERTE.

1130
00:44:30,168 --> 00:44:31,734
   DÉJAME MOSTRARTE ALGO.

1131
00:44:31,770 --> 00:44:33,636
            VAMOS.

1132
00:44:34,706 --> 00:44:36,539
 ¿VES ALGO QUE FALTA AQUÍ?

1133
00:44:36,574 --> 00:44:37,974
[RISAS]
¿CÓMO LO SÉ?

1134
00:44:39,377 --> 00:44:41,744
BIEN, LA PUERTA DE ATRÁS
NO SE BLOQUEA CORRECTAMENTE.

1135
00:44:41,780 --> 00:44:43,746
DEBE HABER PASADO
          DESPUÉS DE QUE ME FUI.

1136
00:44:43,782 --> 00:44:45,982
                  NO ME DEJO
                  COSAS ROTAS.

1137
00:44:46,017 --> 00:44:47,717
BIEN.

1138
00:44:47,752 --> 00:44:50,653
            JENNIFER,
   ¿PODRÍAS UNIRTE A NOSOTROS, POR FAVOR?

1139
00:44:51,823 --> 00:44:52,789
     ¡MANTÉNGASE ATENCIÓN CON ÉL!

1140
00:44:52,824 --> 00:44:54,724
                     DEJARLO IR.

1141
00:44:55,794 --> 00:44:58,461
  [PERRO LLORANDO CARIÑOSAMENTE]

1142
00:44:58,496 --> 00:44:59,996
               Sam, eso es
               NO ES UN PERRO NORMAL,

1143
00:45:00,031 --> 00:45:01,698
                  ESO ES UNA MENTIRA
                  PERRO DETECCIÓN.

1144
00:45:04,335 --> 00:45:06,169
       ESTÁS BAJO ARRESTO
          POR ROBO.

1145
00:45:14,412 --> 00:45:17,747
AH, PUEDES VER LA ENERGÍA
SALIENDO DE ESTE TIPO.

1146
00:45:17,782 --> 00:45:19,816
NO COME NADA
PERO COMIDA CRUDA.

1147
00:45:19,851 --> 00:45:21,317
                ¿NO COCINA?

1148
00:45:21,352 --> 00:45:23,686
Bueno, no, quiero decir,
PUEDES COCINAR,

1149
00:45:23,722 --> 00:45:24,654
PERO SOLO UN POCO,

1150
00:45:24,689 --> 00:45:26,823
PORQUE ÉL REALMENTE
MATA LA COMIDA.

1151
00:45:26,858 --> 00:45:28,624
           ASÍ QUE ESTA CENA
           ESTAS TIENDO

1152
00:45:28,660 --> 00:45:29,859
             ¿VA A ESTAR CRUDO?

1153
00:45:29,894 --> 00:45:31,160
VA A
SER MARAVILLOSO.

1154
00:45:31,196 --> 00:45:32,428
              -¡EY!
         -¡OH, HOLA, TINA!

1155
00:45:32,464 --> 00:45:34,964
¡HOLA! ANDRÉS,
ESTOS SON DANI Y JENN.

1156
00:45:34,999 --> 00:45:36,833
ELLOS SON PROPIETARIOS
ESTA MARAVILLOSA TIENDA.

1157
00:45:36,868 --> 00:45:38,701
               TINA ME DICE
               ERES UN ARTISTA.

1158
00:45:38,737 --> 00:45:39,669
    Ah, bueno,
ESTOY TRABAJANDO EN ESO.

1159
00:45:39,704 --> 00:45:41,604
OH, DETENTE.
TIENE MUCHO TALENTO.

1160
00:45:41,639 --> 00:45:43,873
              BIEN, ERES
              TIPO DE SESGO.

1161
00:45:43,908 --> 00:45:45,408
            QUE TIPO DE COSAS
            ¿LO HACES?

1162
00:45:45,443 --> 00:45:46,542
     SOY PINTOR,

1163
00:45:46,578 --> 00:45:49,145
     IMPRESIONISMO ABSTRACTO,
   PODRÍAS LLAMARLO, Supongo.

1164
00:45:49,180 --> 00:45:50,113
REALMENTE DEBERÍAS
VERLO.

1165
00:45:50,148 --> 00:45:51,414
ESTAMOS TRATANDO DE PONER
JUNTOS UNA GALERÍA DE ESPECTÁCULO.

1166
00:45:51,449 --> 00:45:52,682
                 Oh, bueno,
                 ALLÍ ESTAREMOS.

1167
00:45:52,717 --> 00:45:53,716
       Ah, genial.

1168
00:45:53,752 --> 00:45:54,684
Oye, oye, escucha,

1169
00:45:54,719 --> 00:45:56,486
OÍ QUE
EL MANITAS FUE ARRESTADO.

1170
00:45:56,521 --> 00:45:57,487
OH, SÍ, ESTÁ EN LA CÁRCEL,

1171
00:45:57,522 --> 00:45:58,454
                TENÍA UNA PAREJA
                DE ANTIGUAS GARANTÍAS.

1172
00:45:58,490 --> 00:45:59,956
           ASALTO, ROBO PEQUEÑO.

1173
00:45:59,991 --> 00:46:01,424
       LYNWOOD ESTÁ INTENTANDO
       CONECTARLO CON LOS ROBOS

1174
00:46:01,459 --> 00:46:03,059
         EN LA SEÑORA. CASA DE MELLÓN.

1175
00:46:03,094 --> 00:46:05,161
ASÍ PODRÍA HABER ESTADO ALLÍ
¿LA NOCHE DE LA MUERTE DE SYDNEY?

1176
00:46:05,196 --> 00:46:06,562
           TAL VEZ. EL TIENE
           Una coartada bastante inestable.

1177
00:46:06,598 --> 00:46:08,531
BUENO, ¿DÓNDE ESTÁ
¿DICE QUE LO ERA?

1178
00:46:08,566 --> 00:46:10,166
            EN SU APARTAMENTO
            CON SU NOVIA,

1179
00:46:10,201 --> 00:46:11,167
                      SOLO.

1180
00:46:15,974 --> 00:46:18,274
RECUERDA, JENN,
                 ¿VACACIONES DE PRIMAVERA?

1181
00:46:18,309 --> 00:46:19,308
[RISAS]

1182
00:46:19,344 --> 00:46:20,977
            TE QUEDASTE EN
            ¿LA CASA DE TUS PADRES?

1183
00:46:21,012 --> 00:46:23,179
 ¿FUISTE A CASA PARA LAS VACACIONES DE PRIMAVERA?

1184
00:46:23,214 --> 00:46:24,847
QUE CONCEPTO.

1185
00:46:24,883 --> 00:46:28,818
             TENÍA ESO INCREÍBLE
             COCHE DEPORTIVO MG AZUL,

1186
00:46:28,853 --> 00:46:30,520
       Y FUIMOS EN ESA FECHA,

1187
00:46:30,555 --> 00:46:32,588
     EXCEPTO QUE NUNCA LO LOGRAMOS
         AL CINE.

1188
00:46:32,624 --> 00:46:36,092
     FUIMOS A ESE GRAN LUGAR
     ARRIBA CON VISTA AL LAGO TAYLOR.

1189
00:46:36,127 --> 00:46:37,393
TAN BONITO.

1190
00:46:37,428 --> 00:46:40,329
        OH, CARRIL DEL AMANTE.
     SÍ, TODAVÍA ESTÁ AHÍ.

1191
00:46:41,533 --> 00:46:42,465
[suspiro]

1192
00:46:42,500 --> 00:46:43,466
DE TODOS MODOS.

1193
00:46:43,501 --> 00:46:44,967
              Mmm...

1194
00:46:45,003 --> 00:46:46,169
    LO PASAMOS MARAVILLOSO,

1195
00:46:46,204 --> 00:46:48,571
         SOLO HABLO, HANNAH...

1196
00:46:48,606 --> 00:46:50,139
           [RISAS]

1197
00:46:50,175 --> 00:46:51,407
Y ENTONCES ESTABAMOS
VA A IR A CASA,

1198
00:46:51,442 --> 00:46:53,309
PERO EL COCHE
NO EMPEZARÍA, ¿RECUERDAS?

1199
00:46:53,344 --> 00:46:54,510
TENÍA QUE LLAMAR A TU PAPÁ
PARA VENIR A RESCATARNOS.

1200
00:46:54,546 --> 00:46:55,478
                      [RISAS]

1201
00:46:55,513 --> 00:46:56,512
[RISAS]

1202
00:46:56,548 --> 00:46:58,214
                 NO FUE DIVERTIDO.

1203
00:46:58,249 --> 00:47:00,283
   ESPERA, NO, HAY ALGO
   Sospechoso sobre esa historia.

1204
00:47:00,318 --> 00:47:01,317
             ¿EN REALIDAD?

1205
00:47:01,352 --> 00:47:02,885
          NO HABÍA
          LOS CELULARES DE ENTONCES.

1206
00:47:02,921 --> 00:47:03,920
NO, FUERON LLAMADOS

1207
00:47:03,955 --> 00:47:04,921
          "TELÉFONOS PÚBLICOS".

1208
00:47:04,956 --> 00:47:06,989
       Y TENÍAMOS QUE CAMINAR
    MEDIA MILLA PARA ENCONTRAR UNO.

1209
00:47:07,025 --> 00:47:08,291
QUE DIJO EL ABUELO

1210
00:47:08,326 --> 00:47:09,826
CUANDO TUVO QUE
¿CONDUCIR HACIA ABAJO?

1211
00:47:10,962 --> 00:47:12,495
       PREFIERO NO DECIRLO.

1212
00:47:12,530 --> 00:47:14,263
           [RISAS]

1213
00:47:16,167 --> 00:47:19,001
        Hola chicos, um...

1214
00:47:19,037 --> 00:47:20,570
    ME GUSTARÍA PONER ALGO
     FUERA DE LA MESA AQUÍ.

1215
00:47:20,605 --> 00:47:21,604
                     TODOS LO SABEMOS

1216
00:47:21,639 --> 00:47:22,705
                 MI CUMPLEAÑOS
                 SE VIENE...

1217
00:47:22,740 --> 00:47:24,207
              PRONTO,

1218
00:47:24,242 --> 00:47:26,576
    Y NO QUIERO UNA FIESTA.

1219
00:47:26,611 --> 00:47:27,577
     NO QUIERO NINGÚN REGALO,

1220
00:47:27,612 --> 00:47:28,911
ASÍ QUE SI QUIERES
         HAZME FELIZ,

1221
00:47:28,947 --> 00:47:30,046
      IGNORÉMOSLO.

1222
00:47:31,516 --> 00:47:32,815
          DE ACUERDO, CARIÑO.

1223
00:47:32,851 --> 00:47:33,850
                      CLARO, PAPÁ.

1224
00:47:33,885 --> 00:47:34,884
NINGÚN PROBLEMA.

1225
00:47:34,919 --> 00:47:36,385
              BIEN.

1226
00:47:36,421 --> 00:47:37,353
        [RISAS] BIEN.

1227
00:47:37,388 --> 00:47:38,421
            Oye, papá,

1228
00:47:38,456 --> 00:47:40,356
  SABES COMO ME HAS DADO
         TODOS ESE CONSEJOS

1229
00:47:40,391 --> 00:47:41,691
                 ¿A LO LARGO DE LOS AÑOS?

1230
00:47:41,726 --> 00:47:42,658
                  ¿Puedo
                  ¿DARTE ALGUNOS?

1231
00:47:42,694 --> 00:47:43,693
         CLARO, ADELANTE.

1232
00:47:48,399 --> 00:47:50,633
        CUANDO ALGUIEN SE VA
    A TRAVÉS DE MUCHOS PROBLEMAS

1233
00:47:50,668 --> 00:47:53,069
      PARA CONSEGUIRTE ALGO
REALMENTE, REALMENTE GENIAL,

1234
00:47:53,104 --> 00:47:54,337
           PONEN EN
         MUCHO ESFUERZO

1235
00:47:54,372 --> 00:47:55,338
    Y MUCHA PLANIFICACIÓN....

1236
00:47:55,373 --> 00:47:56,305
                       LO ENTIENDO.

1237
00:47:56,341 --> 00:47:58,374
      imaginé a tu madre
      ESTABA tramando algo.

1238
00:47:58,409 --> 00:47:59,542
 Entonces, cuando jugabas al golf,
         EL OTRO DÍA,

1239
00:47:59,577 --> 00:48:00,610
   ELLA ESTABA DETRÁS DE ESO, ¿NO?

1240
00:48:03,114 --> 00:48:05,414
   ELLA PIENSA QUE ME ESTOY VIEJEANDO.

1241
00:48:05,450 --> 00:48:06,849
  Ella me va a conseguir palos de golf.

1242
00:48:06,885 --> 00:48:09,986
           MIRA, SOLO,
     LO QUE ELLA TE CONSIGA,

1243
00:48:10,021 --> 00:48:12,088
   SÉ MUY, MUY FELIZ, ¿vale?

1244
00:48:12,123 --> 00:48:14,190
           POR SUPUESTO.

1245
00:48:15,760 --> 00:48:19,095
              [♪♪♪]

1246
00:48:25,203 --> 00:48:28,871
NO ROBÉ NADA
        DE ESA CASA.

1247
00:48:28,907 --> 00:48:30,606
      ESTOY ACUSADO FALSAMENTE.

1248
00:48:30,642 --> 00:48:32,475
           PRIMERA VEZ
      ALGUNA VEZ HE ESCUCHADO ESO.

1249
00:48:32,510 --> 00:48:33,676
          QUE GARANTIZA
        ¿ME ENCUENTRAS?

1250
00:48:33,711 --> 00:48:34,777
          ¿PEQUEÑO ROBO?

1251
00:48:34,812 --> 00:48:35,778
      VAS A LA CARCEL

1252
00:48:35,813 --> 00:48:37,280
       PORQUE TE SALTASTE
          UNA FECHA EN EL TRIBUNAL.

1253
00:48:37,315 --> 00:48:38,648
             [suspiros]

1254
00:48:38,683 --> 00:48:39,815
     Y UN CARGO DE ASALTO.

1255
00:48:39,851 --> 00:48:40,816
         ¿ESE JARDINERO?

1256
00:48:40,852 --> 00:48:41,784
             MM-HMM.

1257
00:48:41,819 --> 00:48:43,386
     ESO FUE EN DEFENSA PROPIA.
         ÉL GIRÓ PRIMERO.

1258
00:48:43,421 --> 00:48:45,755
         PERO TE SALTASTE
ESA FECHA DE TRIBUNAL TAMBIÉN.

1259
00:48:45,790 --> 00:48:47,590
PERO ESO NO ES
LO QUE ME INTERESA.

1260
00:48:47,625 --> 00:48:50,593
      ENTRAR EN UNA CASA
     CUANDO EL DUEÑO ESTÁ EN CASA

1261
00:48:50,628 --> 00:48:51,594
          ES UN DELITO.

1262
00:48:51,629 --> 00:48:54,163
¿AGREGAR GRAN ROBO?

1263
00:48:54,198 --> 00:48:56,599
  HABÍA MUCHOS VALORES
         EN ESA CASA,

1264
00:48:56,634 --> 00:48:58,067
       EN ESE ÁTICO TAMBIÉN.

1265
00:48:58,102 --> 00:49:00,903
       HE ESTADO ALLÍ ARRIBA
        MUCHAS VECES.

1266
00:49:00,939 --> 00:49:02,571
    NO HAY NADA MÁS QUE BASURA.

1267
00:49:04,375 --> 00:49:06,175
   HABLEMOS DEL 5 DE MARZO,

1268
00:49:06,210 --> 00:49:09,345
POR LA TARDE.

1269
00:49:09,380 --> 00:49:11,213
     EL JUEZ NO NOS DA
        UNA ORDEN DE BÚSQUEDA

1270
00:49:11,249 --> 00:49:13,182
      PORQUE NO TENEMOS
CUALQUIER EVIDENCIA REAL

1271
00:49:13,217 --> 00:49:15,351
 QUE COMETIÓ EL ROBO,

1272
00:49:15,386 --> 00:49:18,955
APARTE DE
EL TESTIMONIO DEL PERRO.

1273
00:49:18,990 --> 00:49:20,056
        HE ESTADO BUSCANDO EN LINEA

1274
00:49:20,091 --> 00:49:21,123
  POR LOS SOLDADOS DE JUGUETE ROBADOS,

1275
00:49:21,159 --> 00:49:22,191
   PERO NO HA RESULTADO NADA.

1276
00:49:22,226 --> 00:49:23,192
BIEN BRISCO
TODAVÍA SE MANTIENE

1277
00:49:23,227 --> 00:49:24,527
     NO ROBÓ LA CASA

1278
00:49:24,562 --> 00:49:27,063
    Y QUE NO SABE NADA

1279
00:49:27,098 --> 00:49:28,931
SOBRE CUALQUIER COSA DE VALOR
EN EL ÁTICO.

1280
00:49:28,967 --> 00:49:30,066
   ¿QUÉ PASA CON LA MUERTE DE SYDNEY?

1281
00:49:30,101 --> 00:49:31,968
    APARTE DE TU SENTIMIENTO,

1282
00:49:32,003 --> 00:49:34,937
  ¿POR QUÉ NO ES NADA MÁS?
     QUE UN TRÁGICO ACCIDENTE?

1283
00:49:34,973 --> 00:49:37,707
  ABADÍA, HIJASTRA DE SYDNEY,

1284
00:49:37,742 --> 00:49:41,310
VINO A MI Y ME DIJO QUE
  SYDNEY ERA FUERTE Y ÁGIL.

1285
00:49:41,346 --> 00:49:43,245
               ELLA ERA BAILARINA.

1286
00:49:43,281 --> 00:49:44,447
       ¿CUÁL ES TU PUNTO?

1287
00:49:44,482 --> 00:49:47,516
 PUES UN ATLETA COMO UN BAILARÍN
       NO SE CAE SIMPLEMENTE.

1288
00:49:47,552 --> 00:49:50,186
     TIENEN BUEN EQUILIBRIO
        Y CONTROL DEL CUERPO.

1289
00:49:50,221 --> 00:49:51,554
Y UNA BAILARINA NO SE VA A CAER
           CABEZA PRIMERO

1290
00:49:51,589 --> 00:49:52,755
       Y NO HACER NADA
     PARA PROTEGERSE,

1291
00:49:52,790 --> 00:49:55,091
            O ROMPER SU CAÍDA.

1292
00:49:55,126 --> 00:49:57,393
                  MIRA, TENÍA
                  HANNAH PRETENDE

1293
00:49:57,428 --> 00:49:58,427
 ELLA ESTABA HABLANDO POR UN CELULAR

1294
00:49:58,463 --> 00:49:59,895
Y CAE SOBRE UNOS COJINES.

1295
00:49:59,931 --> 00:50:01,097
      EN EL MINUTO QUE CAYÓ,

1296
00:50:01,132 --> 00:50:03,065
       SU MANO NATURALMENTE
    SALIÓ DELANTE DE ELLA

1297
00:50:03,101 --> 00:50:04,066
       PARA ROMPER SU CAÍDA.

1298
00:50:04,102 --> 00:50:05,334
                  ENTONCES, ¿POR QUÉ NO
                  ¿SÍDNEY?

1299
00:50:05,370 --> 00:50:07,136
         [SUSPIRA FUERTE]

1300
00:50:07,171 --> 00:50:09,872
   ERA ESE "9" QUE MARCÓ
      ESO ME HIZO PENSAR.

1301
00:50:09,907 --> 00:50:10,840
[se queja]

1302
00:50:10,875 --> 00:50:12,208
     LO SÉ, PROBABLEMENTE FUE
           UN ERROR.

1303
00:50:12,243 --> 00:50:14,110
   MM-HMM.

1304
00:50:15,646 --> 00:50:17,013
      ¿CUÁNTO TIEMPO ESTARÁ BRISCO?
           ¿ESTAR EN LA CÁRCEL?

1305
00:50:17,048 --> 00:50:19,148
         EL PODRÍA FÁCILMENTE
       ESTAR ALLÍ 30 DÍAS

1306
00:50:19,183 --> 00:50:21,684
PARA SALTAR
SUS GARANTÍAS ANTERIORES.

1307
00:50:23,221 --> 00:50:25,588
              [♪♪♪]

1308
00:50:47,545 --> 00:50:49,311
                 ¡Puff! LO TENGO.

1309
00:50:49,347 --> 00:50:50,446
           ESO NO FUE MUY DIFÍCIL.

1310
00:50:50,481 --> 00:50:51,414
DA UN POCO DE MIEDO LO QUE HAY EN LÍNEA.

1311
00:50:51,449 --> 00:50:53,182
    Entonces, tienes su dirección.
            ¿AHORA QUÉ?

1312
00:50:53,217 --> 00:50:54,517
BUENO ME VOY A IR
HABLA CON SU NOVIA,

1313
00:50:54,552 --> 00:50:57,053
MIRA SI TIENE ALGO DE VALOR
SOLDADOS DE JUGUETE PARA VENDER.

1314
00:50:57,088 --> 00:50:58,154
              NO ME GUSTA ESO.

1315
00:50:58,189 --> 00:50:59,188
BUENO, ELLA NO LO ES
UN CRIMINAL,

1316
00:50:59,223 --> 00:51:00,356
SOLO VOY A
CHALETA CON ELLA.

1317
00:51:00,391 --> 00:51:01,991
             [SE ríe burlonamente]
             ¿CÓMO LO SABES?

1318
00:51:02,026 --> 00:51:03,893
             SI VAS,
YO VOY CONTIGO.

1319
00:51:03,928 --> 00:51:05,995
  PERO ELLA PODRÍA SER INTIMIDADA
       SI SOMOS DOS.

1320
00:51:06,030 --> 00:51:07,163
¿ENTONCES? ESPERARÉ
EN EL COCHE.

1321
00:51:07,198 --> 00:51:11,067
       MUY BIEN, COMO QUIERAS,
       Ahí, Watson.

1322
00:51:24,949 --> 00:51:26,682
        [GOLPE FUERTE]

1323
00:51:26,717 --> 00:51:27,883
          [Susurrando]
          CINCO MINUTOS.

1324
00:51:27,919 --> 00:51:29,485
             Bien, cinco minutos.

1325
00:51:34,759 --> 00:51:36,492
       [INTERCOMUNICADOR ZUMBADOR]

1326
00:51:36,527 --> 00:51:38,561
     [La cerradura de la puerta se abre con un zumbido]

1327
00:51:50,541 --> 00:51:52,575
            [LLAMA]

1328
00:51:54,178 --> 00:51:55,544
Hola.

1329
00:51:57,014 --> 00:51:57,947
        ¿QUÉ DESEAS?

1330
00:51:57,982 --> 00:51:59,215
  MI NOMBRE ES JENNIFER SHANNON,

1331
00:51:59,250 --> 00:52:00,983
     TENGO UNA TIENDA DE ANTIGUEDADES.

1332
00:52:01,018 --> 00:52:03,185
   OÍ QUE SAM PODRÍA TENER
ALGUNOS ARTÍCULOS QUE LE GUSTARÍA VENDER.

1333
00:52:03,221 --> 00:52:04,453
          NO LO SE
   DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.

1334
00:52:04,489 --> 00:52:05,721
EN MI NEGOCIO,

1335
00:52:05,756 --> 00:52:07,857
  LA DISCRECIÓN ES MUY IMPORTANTE.

1336
00:52:07,892 --> 00:52:09,358
         HE TRAJADO EFECTIVO.

1337
00:52:13,931 --> 00:52:14,964
           ENTRA.

1338
00:52:21,172 --> 00:52:22,605
          Sam es un idiota.

1339
00:52:22,640 --> 00:52:24,640
NECESITO CONSEGUIR
LEJOS DE ÉL.

1340
00:52:24,675 --> 00:52:26,976
LA POLICÍA PREGUNTA
TODAS ESTAS PREGUNTAS

1341
00:52:27,011 --> 00:52:29,645
SOBRE DONDE ESTABA,
LO QUE HIZO,

1342
00:52:29,680 --> 00:52:31,981
POR TODAS LAS COSAS
CREEN QUE ROBÓ.

1343
00:52:32,016 --> 00:52:34,316
              ¿QUÉ OPINAS?

1344
00:52:34,352 --> 00:52:36,785
CREO QUE NO QUIERO SER
ALREDEDOR DE CUANDO SALGA.

1345
00:52:36,821 --> 00:52:38,721
DIOS, SIEMPRE TERMINO
CON TALES PERDEDORES.

1346
00:52:38,756 --> 00:52:40,556
SI TIENES ALGO

1347
00:52:40,591 --> 00:52:42,758
     QUE CREES QUE SERÍA
       ADECUADO PARA MI TIENDA,

1348
00:52:42,793 --> 00:52:43,759
ME INTERESARIA.

1349
00:53:00,378 --> 00:53:01,911
¿SON ESTOS REALMENTE?
¿Vale $200?

1350
00:53:01,946 --> 00:53:02,945
                       AL MENOS.

1351
00:53:05,383 --> 00:53:07,816
               MI VIDA ES UN DESOLSO.

1352
00:53:07,852 --> 00:53:09,919
            LE PREGUNTE
            SI FUERON ROBADOS,

1353
00:53:09,954 --> 00:53:10,920
         Y DIJO QUE NO.

1354
00:53:10,955 --> 00:53:11,987
         LO SABÍA MEJOR.

1355
00:53:12,023 --> 00:53:14,757
       PEGGY, NO QUIERO
          PARA COMPRAR ESTOS.

1356
00:53:14,792 --> 00:53:16,492
 QUIERO QUE ME REGALES ESTOS,

1357
00:53:16,527 --> 00:53:18,427
      PARA QUE PUEDO DEVOLVERLOS
     A SU PROPIETARIO DUEÑO.

1358
00:53:18,462 --> 00:53:19,762
    REALMENTE NECESITO EL DINERO.

1359
00:53:19,797 --> 00:53:20,763
SÉ QUE LO HACES.

1360
00:53:20,798 --> 00:53:21,997
   PERO SI LOS DEVUELVE

1361
00:53:22,033 --> 00:53:23,532
          PORQUE ES
     LO CORRECTO A HACER,

1362
00:53:23,568 --> 00:53:25,367
      TE SALVARÁS
        MUCHOS PROBLEMAS.

1363
00:53:29,740 --> 00:53:31,407
              BIEN.

1364
00:53:31,442 --> 00:53:32,908
           TÓMALOS.

1365
00:53:32,944 --> 00:53:34,410
 NO QUIERO MAS PROBLEMAS.

1366
00:53:37,815 --> 00:53:40,382
    ME GUSTARÍA COMPRAR ESTO.

1367
00:53:41,519 --> 00:53:42,551
          ESO ES BASURA.

1368
00:53:42,587 --> 00:53:43,586
       NO VALE NADA.

1369
00:53:43,621 --> 00:53:46,522
 DE VERDAD CREO QUE VALE LA PENA...

1370
00:53:46,557 --> 00:53:48,457
              $200.

1371
00:53:48,492 --> 00:53:49,558
       [OFICIALES CONVERSANDO]

1372
00:53:49,594 --> 00:53:51,060
                    ¡FRANCO!

1373
00:53:51,095 --> 00:53:54,496
     LA NOVIA DE BRISCO QUIERE
  DEVOLVER LOS BIENES ROBADOS.

1374
00:53:54,532 --> 00:53:56,365
¿FUISTE A VERLA?

1375
00:53:56,400 --> 00:53:57,900
                      SÍ.

1376
00:54:00,838 --> 00:54:03,005
                ELLA SE SIENTA MAL
                SOBRE EL ROBO.

1377
00:54:03,040 --> 00:54:06,041
       ELLA NO QUIERE NADA
       QUE VER CON BRISCO.

1378
00:54:06,077 --> 00:54:08,577
SUENA COMO
UN CÓMPLICE PARA MÍ.

1379
00:54:08,613 --> 00:54:10,980
       FRANK, ELLA REGRESÓ
           TODO.

1380
00:54:11,015 --> 00:54:14,550
NO CREO
ELLA ESTABA INVOLUCRADA.

1381
00:54:14,585 --> 00:54:17,553
POR FAVOR, ¿PUEDES SÓLO
¿CONFIAR EN MÍ EN ESTE?

1382
00:54:17,588 --> 00:54:19,788
               Está bien, está bien, sí.

1383
00:54:19,824 --> 00:54:22,358
             ELLA ES UNA DESTACADA
             CIUDADANO,

1384
00:54:22,393 --> 00:54:23,926
                QUIEN REGRESÓ
PROPIEDAD ROBADA.

1385
00:54:23,961 --> 00:54:25,594
             [Se cierra el cajón con broches de presión]

1386
00:54:25,630 --> 00:54:26,562
   PODRÍA HABER SER PELIGROSO,

1387
00:54:26,597 --> 00:54:27,563
LO SABES.

1388
00:54:27,598 --> 00:54:28,931
     OH, TENÍA A DANI ESPERANDO
       AFUERA EN EL COCHE.

1389
00:54:28,966 --> 00:54:30,266
             OH. OH, BUENO, JEEZ,

1390
00:54:30,301 --> 00:54:31,367
                  SIENTO MUCHO
                  MEJOR AHORA.

1391
00:54:33,871 --> 00:54:36,705
REGÍSTRELOS AMBOS
POR EL CASO MELLÓN.

1392
00:54:36,741 --> 00:54:37,740
   FRANK, POR LO QUE VALE,

1393
00:54:37,775 --> 00:54:39,074
    BRISCO NO ESTABA CON PENNY

1394
00:54:39,110 --> 00:54:41,110
LA NOCHE
ESE SYDNEY MURIÓ.

1395
00:54:41,145 --> 00:54:42,144
ELLA RECUERDA

1396
00:54:42,179 --> 00:54:43,679
PORQUE ERA
SU CUMPLEAÑOS.

1397
00:54:43,714 --> 00:54:45,281
LLEGÓ TARDE A CASA,
Y HABÍA ESTADO BEBIENDO.

1398
00:54:46,284 --> 00:54:47,950
BUENO, BIEN.

1399
00:54:47,985 --> 00:54:49,285
        AHORA PUEDES EMPEZAR
       SOLUCIONAR ROBOS

1400
00:54:49,320 --> 00:54:50,986
             EN LUGAR DE ASESINATOS.

1401
00:54:51,022 --> 00:54:52,554
 UN PASO EN LA DIRECCIÓN CORRECTA.

1402
00:54:55,826 --> 00:54:56,792
             [suspiros]

1403
00:54:56,827 --> 00:54:58,327
        ESTAMOS TODOS DE LLAMADA
            SÁBADO

1404
00:54:58,362 --> 00:54:59,962
    PARA LA CENA DE DANI.

1405
00:54:59,997 --> 00:55:01,330
       Cariño, quédate quieto,
     TERMINARÉ EN UN SEGUNDO.

1406
00:55:01,365 --> 00:55:02,364
                  MAMÁ, ELLA TIENE

1407
00:55:02,400 --> 00:55:03,932
            ALGUNOS EXTRAÑOS
            HÁBITOS ALIMENTICIOS, OK,

1408
00:55:03,968 --> 00:55:04,967
           TENGO MIEDO.

1409
00:55:05,002 --> 00:55:06,068
               [HANNA]:
               TODOS AMAMOS A DANI,

1410
00:55:06,103 --> 00:55:07,336
PERO HE COMIDO SUS BATIDOS.

1411
00:55:07,371 --> 00:55:08,337
                  VAMOS A
                  COME SU COMIDA,

1412
00:55:08,372 --> 00:55:10,172
          Y DÍLELE
         ES MARAVILLOSO.

1413
00:55:10,207 --> 00:55:11,273
ME ENCAJE BASTANTE BIEN
FUERA DEL ESTANTE.

1414
00:55:11,309 --> 00:55:13,008
    SÉ QUE NO QUIERES
    CELEBRA TU CUMPLEAÑOS,

1415
00:55:13,044 --> 00:55:15,110
         PERO NECESITAS
        UNA NUEVA ABRIGO DEPORTIVO.

1416
00:55:15,146 --> 00:55:16,912
             [HANNAH]: ¿QUÉ TIPO
             DE COCINAR ¿ES?

1417
00:55:16,947 --> 00:55:20,349
                ¿FRANCÉS? ¿ITALIANO?

1418
00:55:20,384 --> 00:55:21,417
          VIBRACIONAL.

1419
00:55:21,452 --> 00:55:23,585
                 DIFERENTES ALIMENTOS

1420
00:55:23,621 --> 00:55:24,887
           TENER MAYOR
Y BAJAS VIBRACIONES.

1421
00:55:24,922 --> 00:55:25,854
      [Se ríe torpemente]

1422
00:55:25,890 --> 00:55:27,022
LLEVAN ABRIGOS
MÁS APRETADO ESTOS DÍAS.

1423
00:55:27,058 --> 00:55:29,291
 VOY A BAJAR UNOS QUILOS
      PARA MI CUMPLEAÑOS, ASÍ QUE...

1424
00:55:29,327 --> 00:55:30,926
Ah. EN TU
¿DIETA DEL HELADO?

1425
00:55:30,961 --> 00:55:32,661
                      [RISAS]

1426
00:55:34,632 --> 00:55:35,798
             YO SÓLO ERA
             COMENZANDO A ACEPTAR

1427
00:55:35,833 --> 00:55:38,267
           LA MUERTE DE MI MADRASTRA
           FUE UN ACCIDENTE,

1428
00:55:38,302 --> 00:55:40,336
      Y LUEGO ARRESTAN
          ¿EL MANITAS?

1429
00:55:40,371 --> 00:55:42,304
   AHORA ESTOY DE VUELTA AL CUADRADO.

1430
00:55:42,340 --> 00:55:44,406
     ¿PODRÍA TENER ALGO?
      ¿TENE QUE VER CON SU MUERTE?

1431
00:55:44,442 --> 00:55:46,342
¿SABÍAS QUE
¿SAM BRISCO?

1432
00:55:46,377 --> 00:55:47,509
              SÍ.

1433
00:55:47,545 --> 00:55:49,044
      LO VI CUANDO FUI
      A CASA DE MI ABUELA.

1434
00:55:50,281 --> 00:55:52,348
              NO ME GUSTÓ.

1435
00:55:52,383 --> 00:55:53,816
¿POR QUÉ?

1436
00:55:53,851 --> 00:55:55,250
   NO LO SE,

1437
00:55:55,286 --> 00:55:57,219
         Era espeluznante.

1438
00:55:58,356 --> 00:56:01,290
       SI LA MATÓ...

1439
00:56:01,325 --> 00:56:03,392
                            ¿POR QUÉ?

1440
00:56:03,427 --> 00:56:05,094
      TU ABUELA DIJO

1441
00:56:05,129 --> 00:56:06,729
    HABÍA ALGUNOS VALORES
          EN EL ÁTICO.

1442
00:56:06,764 --> 00:56:08,731
SAM PODRÍA HABER SABIDO SOBRE ELLOS.

1443
00:56:08,766 --> 00:56:09,865
Entonces...

1444
00:56:09,900 --> 00:56:11,934
      ÉL ESTÁ EN EL ÁTICO
      CUANDO APAREZCA SYDNEY.

1445
00:56:11,969 --> 00:56:14,470
   ELLA LO PILLA EN EL ACTO,
        ¿Y LA MATA?

1446
00:56:14,505 --> 00:56:15,571
ESO ES SOLO
UNA IDEA SALVAJE, ¿OK?

1447
00:56:15,606 --> 00:56:17,706
       SÓLO UNA POSIBILIDAD.

1448
00:56:17,742 --> 00:56:18,707
                   SEÑORA. SHANNON,

1449
00:56:18,743 --> 00:56:19,775
       REALMENTE LO AGRADEZCO

1450
00:56:19,810 --> 00:56:21,343
         TU ME AYUDAS
     INTENTA DESCUBRIR ESTO.

1451
00:56:22,546 --> 00:56:24,380
                     LA EXTRAÑO.

1452
00:56:24,415 --> 00:56:27,883
   ME MOLESTE QUE SE HA IDO.

1453
00:56:28,953 --> 00:56:30,753
  Quiero decir, sabía que ella me amaba.

1454
00:56:30,788 --> 00:56:31,720
       PERO NO PENSE

1455
00:56:31,756 --> 00:56:33,555
               QUE LA AMÉ.

1456
00:56:33,591 --> 00:56:34,723
                    LA CULPE

1457
00:56:34,759 --> 00:56:37,726
    POR EL DIVORCIO DE MIS PADRES.

1458
00:56:37,762 --> 00:56:39,261
    PERO NO FUE SU CULPA.

1459
00:56:41,132 --> 00:56:43,132
        [VOZ ROMPIENDO]
        Y ELLA LO INTENTÓ...

1460
00:56:43,167 --> 00:56:44,166
ELLA REALMENTE LO INTENTÓ.

1461
00:56:45,436 --> 00:56:47,169
Oh, ABADÍA...

1462
00:56:47,204 --> 00:56:48,203
           ESTÁ BIEN.

1463
00:56:50,074 --> 00:56:52,808
NO LO SABÍA
ME IMPORTA MUCHO.

1464
00:56:52,843 --> 00:56:55,344
           ESTÁ BIEN.

1465
00:56:55,379 --> 00:56:57,413
              [♪♪♪]

1466
00:56:57,448 --> 00:56:59,381
              ¿JENN?

1467
00:57:01,152 --> 00:57:02,184
            ¡Oye, cariño!

1468
00:57:02,219 --> 00:57:04,787
       OLVIDÉ MI ALMUERZO.

1469
00:57:05,790 --> 00:57:08,023
 TENGO QUE CONSEGUIR MI PROTEÍNA Y VEGETALES...

1470
00:57:12,897 --> 00:57:15,631
              [♪♪♪]

1471
00:57:25,042 --> 00:57:26,675
ENTONCES TENEMOS UN MOTIVO,

1472
00:57:26,710 --> 00:57:27,810
  ROBO.

1473
00:57:27,845 --> 00:57:29,278
                 SAM irrumpió en
                 LA CASA PRINCIPAL,

1474
00:57:29,313 --> 00:57:31,246
         ROBÓ A LOS SOLDADOS DE JUGUETE.

1475
00:57:31,282 --> 00:57:34,516
      UN TIEMPO DESPUÉS, REGRESA
      PARA GOLPEAR EL ÁTICO DE ALMACENAJE.

1476
00:57:34,552 --> 00:57:37,319
SYDNEY APARECE,
                LO ENCUENTRA ALLÍ,

1477
00:57:37,354 --> 00:57:38,620
        LUGAR EQUIVOCADO, MOMENTO EQUIVOCADO.

1478
00:57:38,656 --> 00:57:40,689
BUENO, ¿QUÉ HABÍA EN EL ÁTICO?
¿Vale la pena matar por eso?

1479
00:57:40,724 --> 00:57:41,690
                  NO LO SABEMOS.

1480
00:57:41,725 --> 00:57:43,025
              ELIZABETH ESTA HACIENDO
              INVENTARIO

1481
00:57:43,060 --> 00:57:44,326
            EN TODA SU OBRA DE ARTE.

1482
00:57:44,361 --> 00:57:45,327
         Bien, déjame
       HAGA ESTO CLARO,

1483
00:57:45,362 --> 00:57:47,362
               SÍDNEY Y TINA
               IR JUNTOS

1484
00:57:47,398 --> 00:57:48,430
               POR LA TARDE,

1485
00:57:48,466 --> 00:57:49,498
                 Y LUEGO SYDNEY
VUELVE

1486
00:57:49,533 --> 00:57:50,499
        ¿SOLA ESA TARDE?

1487
00:57:50,534 --> 00:57:51,467
        BIEN.

1488
00:57:51,502 --> 00:57:53,168
¿Y SI SYDNEY?
¿QUEDADO EN EL ÁTICO?

1489
00:57:53,204 --> 00:57:54,236
¿Y SI TINA...?

1490
00:57:54,271 --> 00:57:55,204
          -¿LA MATÓ?
          -Ajá.

1491
00:57:55,239 --> 00:57:56,972
           PENSÉ EN ESO,
           PERO NO FUNCIONA,

1492
00:57:57,007 --> 00:57:59,741
      PORQUE VI SYDNEY
      MÁS TARDE ESA TARDE,

1493
00:57:59,777 --> 00:58:02,044
     DESPUÉS DE QUE DEJÓ A TINA
          FUERA DEL TRABAJO.

1494
00:58:02,079 --> 00:58:04,213
BIEN, ES
UN RASCADOR DE CABEZA.

1495
00:58:04,248 --> 00:58:05,314
                  Mmmm... DE TODOS MODOS,

1496
00:58:05,349 --> 00:58:06,515
         ¿QUIERES COMPARTIR?

1497
00:58:06,550 --> 00:58:07,549
          QUE VAMOS A COMER

1498
00:58:07,585 --> 00:58:08,951
A TU VIBRACIONAL
           ¿CENA ESTA NOCHE?

1499
00:58:08,986 --> 00:58:10,652
NO, ES UNA SORPRESA.

1500
00:58:10,688 --> 00:58:12,955
PERO TODOS LO HARemos
SIÉNTETE MÁS LIGERO...

1501
00:58:12,990 --> 00:58:13,922
                            OOH.

1502
00:58:13,958 --> 00:58:15,090
...Y MÁS SALUDABLE...

1503
00:58:15,125 --> 00:58:16,725
             ...Y MÁS SINTONIZADO

1504
00:58:16,760 --> 00:58:18,594
                CUANDO ESTAMOS
                TERMINÓ DE COMER.

1505
00:58:18,629 --> 00:58:20,762
"¿Sintonía?"

1506
00:58:20,798 --> 00:58:22,598
      [JUNTOS, EN BROMA]:
        ...¡COMO UN PIANO!

1507
00:58:22,633 --> 00:58:23,832
           [RISAS]

1508
00:58:23,868 --> 00:58:26,168
              ERES TAN LINDA
              CUANDO DICES ESO.

1509
00:58:26,203 --> 00:58:27,436
           [RISAS]

1510
00:58:28,405 --> 00:58:29,805
           GRACIAS.

1511
00:58:35,746 --> 00:58:37,412
         ¡OH, Oye! ¡JENN!

1512
00:58:37,448 --> 00:58:38,413
OH, HOLA, TINA.

1513
00:58:38,449 --> 00:58:40,082
             Oye, ¿la policía
             ¿OBTENER ESA GARANTÍA?

1514
00:58:40,117 --> 00:58:41,116
NO EXACTAMENTE,

1515
00:58:41,151 --> 00:58:43,051
PERO SE RECUPERARON
LOS SOLDADOS DE JUGUETE ROBADOS.

1516
00:58:43,087 --> 00:58:45,187
            ¿Era el manitas?
            ¿BRISCO?

1517
00:58:45,222 --> 00:58:46,255
PROBABLEMENTE.

1518
00:58:46,290 --> 00:58:47,890
ESTÁN INTENTANDO
CONECTARLO AL ÁTICO.

1519
00:58:47,925 --> 00:58:48,991
ELIZABETH PIENSA

1520
00:58:49,026 --> 00:58:51,426
ELLA PODRÍA HABER TENIDO ALGO
PINTURAS VALIOSAS ALLÍ ARRIBA.

1521
00:58:51,462 --> 00:58:52,928
                 ¿NO ESTÁ SEGURA?

1522
00:58:52,963 --> 00:58:53,929
AÚN NO.

1523
00:58:53,964 --> 00:58:55,030
PERO ESTÁN MIRANDO
A TRAVÉS DE TODO.

1524
00:58:55,065 --> 00:58:57,199
SI LE HAN TOMADO ALGO,
ELLOS LO SABEN.

1525
00:58:57,234 --> 00:58:58,166
                  SÍ.

1526
00:58:58,202 --> 00:58:59,935
¿ESTÁS BIEN?

1527
00:58:59,970 --> 00:59:01,336
SÍ, SOLO ESTOY
                  TARDE PARA EL TRABAJO.

1528
00:59:01,372 --> 00:59:03,272
                 GRACIAS
                 PARA LA ACTUALIZACIÓN.

1529
00:59:09,914 --> 00:59:12,414
              [♪♪♪]

1530
00:59:17,855 --> 00:59:19,354
JENN, ESTOS SON REALES

1531
00:59:19,390 --> 00:59:20,722
LOS PENDIENTES DE DIAMANTES,
¿Y UNA PULSERA DE TENIS?

1532
00:59:20,758 --> 00:59:21,757
                       LO SÉ...

1533
00:59:21,792 --> 00:59:23,458
             ES COSA QUE SOLO
             NO LO USE MÁS.

1534
00:59:23,494 --> 00:59:25,594
¿CUÁNTO ESTÁS?
¿VAS A CONSEGUIRLO?

1535
00:59:25,629 --> 00:59:26,595
             Bueno, no lo sé.

1536
00:59:26,630 --> 00:59:28,196
               PERO ESPERO MUCHO.

1537
00:59:28,232 --> 00:59:29,565
         VOY A VER A CALLIE
         EN LO DE DEMARRO.

1538
00:59:29,600 --> 00:59:31,233
ELLA VA A
           DAME UNA TASACION,

1539
00:59:31,268 --> 00:59:32,601
               Y LUEGO UN CHEQUE.

1540
00:59:32,636 --> 00:59:34,503
  PUES NOS DEBE, ¿RECUERDAS?

1541
00:59:34,538 --> 00:59:37,172
      LE DIEMOS ESE TRATO
EN ESE CONEJERÍA QUE QUERÍA.

1542
00:59:37,207 --> 00:59:39,908
         OH, BUEN PUNTO,
        SE LO RECORDARÉ.

1543
00:59:39,944 --> 00:59:41,510
          TU MARIDO
      ES UN HOMBRE MUY AFORTUNADO.

1544
00:59:41,545 --> 00:59:43,912
    SIGO DICIENDO ESO.

1545
00:59:46,083 --> 00:59:48,417
       [PLATOS ruidosamente]

1546
00:59:48,452 --> 00:59:53,655
        BIEN, AHORA ESTO ES
     COLES DE BRUSELAS EN RODAJAS

1547
00:59:53,691 --> 00:59:55,857
                 CON TAHINI
                 Llovizna de ajo.

1548
00:59:55,893 --> 00:59:57,025
OH...

1549
00:59:59,597 --> 01:00:00,696
ESO ES, UM...

1550
01:00:00,731 --> 01:00:01,763
              BUENO.

1551
01:00:01,799 --> 01:00:02,965
¿OH SÍ?

1552
01:00:03,000 --> 01:00:04,600
        MM, ¡ES INCREÍBLE!

1553
01:00:04,635 --> 01:00:05,601
¿LO ES?

1554
01:00:05,636 --> 01:00:07,436
             MM-HMM.

1555
01:00:07,471 --> 01:00:08,470
      Está bien, eh...

1556
01:00:08,505 --> 01:00:09,738
              ¿SÍ?

1557
01:00:09,773 --> 01:00:10,739
             ¿JASÓN?

1558
01:00:10,774 --> 01:00:11,907
ES MUY INTERESANTE.

1559
01:00:11,942 --> 01:00:12,941
          OH, NO TE GUSTA.

1560
01:00:12,977 --> 01:00:14,276
NO, NO, ES, EH,

1561
01:00:14,311 --> 01:00:15,277
SOLO TOMA UN POCO
ACOSTUMBRARSE.

1562
01:00:15,312 --> 01:00:16,244
          ¿EH-EH? ¿JENN?

1563
01:00:16,280 --> 01:00:17,379
              GUAU.

1564
01:00:17,414 --> 01:00:18,880
         ES REALMENTE...

1565
01:00:18,916 --> 01:00:19,848
              CRUDO,

1566
01:00:19,883 --> 01:00:20,849
PERO DELICIOSO.

1567
01:00:20,884 --> 01:00:22,517
                 Oh, bien, está bien.

1568
01:00:22,553 --> 01:00:24,620
      AHORA, LA ENTRADA PRINCIPAL.

1569
01:00:24,655 --> 01:00:26,788
       NECESITARÁS TUS TENEDORES.

1570
01:00:29,159 --> 01:00:30,258
ENTONCES, ¿ESTE ES EL PLATO PRINCIPAL?

1571
01:00:30,294 --> 01:00:31,627
MM-HMM.

1572
01:00:31,662 --> 01:00:34,429
SÚPER ALTA VIBRACIONAL.

1573
01:00:34,465 --> 01:00:35,464
                  ¡SE VE BIEN!

1574
01:00:35,499 --> 01:00:36,431
Ajá.

1575
01:00:36,467 --> 01:00:39,801
EMPIEZAS CON
UNA BONITA BASE DE BERENJENA--

1576
01:00:39,837 --> 01:00:40,802
                ¿NO ESTÁ COCIDO?

1577
01:00:40,838 --> 01:00:41,770
UN POCO,

1578
01:00:41,805 --> 01:00:44,439
ES VIVO COMO PUEDE SER.

1579
01:00:44,475 --> 01:00:45,440
                       JENGIBRE...

1580
01:00:45,476 --> 01:00:46,842
[Riéndose DUDAMENTE]

1581
01:00:46,877 --> 01:00:48,343
                 ...Y ALBAHACA...

1582
01:00:48,379 --> 01:00:49,778
GUAU, ES COLORIDO.

1583
01:00:49,813 --> 01:00:51,146
                       ¿NO LO ES?

1584
01:00:51,181 --> 01:00:52,648
             [SUSPIRANDO NERVIOSAMENTE]
             BUEN APETITO.

1585
01:00:52,683 --> 01:00:54,082
     BIEN.

1586
01:00:56,020 --> 01:00:57,819
           AW, USTEDES LO ODIAN.

1587
01:00:57,855 --> 01:00:59,187
           [MURMULLO]

1588
01:00:59,223 --> 01:01:00,555
EL "ODIO" ES TANTO
UNA PALABRA FUERTE.

1589
01:01:00,591 --> 01:01:01,556
     REALMENTE LO ES.

1590
01:01:01,592 --> 01:01:03,058
 CREO QUE SIENTO LAS VIBRACIONES.

1591
01:01:03,093 --> 01:01:04,793
        [Suena el timbre]

1592
01:01:04,828 --> 01:01:06,094
   Hola, LOGAN,
   ¿PUEDES CONSEGUIR ESO?

1593
01:01:06,130 --> 01:01:07,963
           SÍ, SEGURO.

1594
01:01:07,998 --> 01:01:09,731
SABES, ESTÁ BIEN
QUE NO TE GUSTE.

1595
01:01:09,767 --> 01:01:10,732
       PARA PASAR LA CLASE,

1596
01:01:10,768 --> 01:01:12,367
         TODO LO QUE TENÍA QUE HACER
   ERA TENER LA CENA,

1597
01:01:12,403 --> 01:01:13,735
         Y TENÍAS QUE
      PRUEBA LA COMIDA, ASÍ QUE...

1598
01:01:13,771 --> 01:01:15,570
Imagino,
MISIÓN CUMPLIDA.

1599
01:01:15,606 --> 01:01:16,538
        ¿SÍ?

1600
01:01:16,573 --> 01:01:17,906
             EXCELENTE.

1601
01:01:17,941 --> 01:01:19,741
      Oye, mira, parece
      LA CABALLERÍA ESTÁ AQUÍ.

1602
01:01:19,777 --> 01:01:21,543
  [Jadeando]
¡PIZZA!

1603
01:01:21,578 --> 01:01:22,644
                HE ORDENADO
                RESPALDO.

1604
01:01:22,680 --> 01:01:23,779
                         DAN...

1605
01:01:23,814 --> 01:01:25,580
Oh, lo eres
¡TAN INTELIGENTE!

1606
01:01:25,616 --> 01:01:27,215
          [TODOS RIEN
   Y EXCLAMANDO DE DELICIOS]

1607
01:01:27,251 --> 01:01:29,251
¡PERFECTO!

1608
01:01:30,521 --> 01:01:31,453
                ¡GRACIAS, DANI!

1609
01:01:31,488 --> 01:01:32,954
      [RISAS ENCANTADAS]

1610
01:01:32,990 --> 01:01:34,589
        QUE PIENSAS
     EL CONTENIDO VIBRACIONAL

1611
01:01:34,625 --> 01:01:37,359
DE UNA REBANADA DE ESTE QUESO DOBLE
     ¿ES EXTRAVAGANZA VEGGIE?

1612
01:01:37,394 --> 01:01:39,261
        NO LO SABERÍA.
              ¿JENN?

1613
01:01:39,296 --> 01:01:41,196
              ¿MMM?
        ALTO. MUY ALTA.

1614
01:01:41,231 --> 01:01:42,464
           [RISA]

1615
01:01:44,702 --> 01:01:48,804
OH, ESTOS SIGNIFICAN
       TANTO A SYDNEY,

1616
01:01:48,839 --> 01:01:50,772
 ESTOY TAN ALEGRE DE QUE ESTÉN DE VUELTA.

1617
01:01:50,808 --> 01:01:52,140
              GRACIAS.

1618
01:01:53,577 --> 01:01:56,044
        ¿COMPLETÓ
  ¿EL INVENTARIO DE LA OBRA?

1619
01:01:56,080 --> 01:01:58,680
¿FALTA ALGO MÁS?

1620
01:01:58,716 --> 01:02:00,048
                  SÍ, DE VERDAD,
                  HABÍA.

1621
01:02:04,488 --> 01:02:06,521
                     UNA PINTURA]

1622
01:02:06,557 --> 01:02:07,923
ES DE
LA FAMILIA DE MI MARIDO.

1623
01:02:07,958 --> 01:02:08,957
              NO TIENES REGISTRO

1624
01:02:08,992 --> 01:02:10,425
          DE DONDE SE SUPONE
          ¿PARA ALMACENAR?

1625
01:02:10,461 --> 01:02:12,494
NO. LAS COSAS CONSEGUIERON
MOVIDO.

1626
01:02:12,529 --> 01:02:13,562
             ¿TE IMPORTA SI VOY?
VOLVER AL ÁTICO

1627
01:02:13,597 --> 01:02:14,696
                ¿Y MIRAR?

1628
01:02:14,732 --> 01:02:16,398
    CIERTAMENTE.
    ADELANTE.

1629
01:02:18,435 --> 01:02:20,268
              [♪♪♪]

1630
01:04:06,343 --> 01:04:08,577
        [CLIC DEL OBTURADOR]

1631
01:04:09,780 --> 01:04:12,848
     FRANK, MIRA ESTO.

1632
01:04:15,552 --> 01:04:17,786
          ESTOY DESCONECTADO.
          NO SÉ.

1633
01:04:17,821 --> 01:04:19,754
       CONOCES ISABEL
        HIZO UN INVENTARIO

1634
01:04:19,790 --> 01:04:21,289
      DE TODAS LAS PINTURAS
         EN LA CARPETA.

1635
01:04:21,325 --> 01:04:23,325
UNO DE ELLOS FUE DESAPARECIDO.

1636
01:04:23,360 --> 01:04:25,293
     LO QUE ESTÁS MIRANDO
 ES UN ESQUEMA DEJADO EN EL POLVO

1637
01:04:25,329 --> 01:04:27,162
       DESPUÉS DE QUE FUE TOMADO.

1638
01:04:27,197 --> 01:04:28,496
    ¿QUÉ PINTURA FALTA?

1639
01:04:28,532 --> 01:04:30,932
ES UN PAISAJE DEL SIGLO XIX

1640
01:04:30,968 --> 01:04:34,169
          POR UN ARTISTA
      LLAMADO JASPER CROPSEY.

1641
01:04:34,204 --> 01:04:35,770
        -¿CUÁNTO VALE?
           -$100.000.

1642
01:04:35,806 --> 01:04:36,771
            ¿100.000?

1643
01:04:36,807 --> 01:04:38,240
  EL TAMAÑO DE LA IMPRESIÓN DE POLVO

1644
01:04:38,275 --> 01:04:40,709
     COINCIDE CON LAS DIMENSIONES
          DEL MARCO.

1645
01:04:40,744 --> 01:04:42,010
           EL CROPSEY
    Estaba en el ático, Frank.

1646
01:04:42,045 --> 01:04:43,111
      Y ALGUIEN SE LO TOMÓ.

1647
01:04:43,146 --> 01:04:44,779
    SÍ, PERO ESO PODRÍA HABER
         PASÓ UN DÍA,

1648
01:04:44,815 --> 01:04:46,248
     O UNA SEMANA ANTES DE SYDNEY
       INCLUSO LLEGÓ ALLÍ.

1649
01:04:49,786 --> 01:04:51,686
 MUY BIEN, ¿CUÁL ES TU TEORÍA?

1650
01:04:51,722 --> 01:04:54,456
SAM BRISCO PODRÍA HABERLO SABIDO
       SOBRE LA PINTURA.

1651
01:04:54,491 --> 01:04:56,491
 ANTERIORMENTE ROBÓ LA CASA
      Y SE SALÍ CON LA SUYA.

1652
01:04:56,526 --> 01:04:57,792
      ASÍ QUE QUIZÁS VOLVIÓ
        PARA LA PINTURA,

1653
01:04:57,828 --> 01:04:59,027
  Sydney lo atrapó en el acto,

1654
01:04:59,062 --> 01:05:00,495
   Y LA GOLPEO CON UN TUBO
      PARA INTENTAR ESCAPAR--

1655
01:05:00,530 --> 01:05:01,763
        ESPERA, ESPERA,

1656
01:05:01,798 --> 01:05:03,331
       GOLPEALA CON UN TUBO
          ¿EN LA CABEZA?

1657
01:05:04,635 --> 01:05:06,568
    Entonces, ¿cómo llegó la sangre?
        EN EL OTRO TUBO

1658
01:05:06,603 --> 01:05:08,970
      ¿PEGADO A LA PARED?

1659
01:05:10,574 --> 01:05:11,606
        ÉL LO PUSO AHÍ.

1660
01:05:13,210 --> 01:05:14,309
 Y LUEGO MOVIÓ EL TOPE DE LA PUERTA

1661
01:05:14,344 --> 01:05:16,578
PARA QUE PARECE
          ELLA TROPIZÓ.

1662
01:05:16,613 --> 01:05:19,014
   HAY UN MANOJO DE TUBOS
 AL OTRO LADO DEL ÁTICO.

1663
01:05:19,049 --> 01:05:20,749
    UNO DE ELLOS PODRÍA FÁCILMENTE
      HAN SIDO EL ARMA.

1664
01:05:27,157 --> 01:05:29,491
                      ASÍ QUE AHORA...

1665
01:05:29,526 --> 01:05:33,161
ES ROBO
CON EL RESIDENTE EN CASA.

1666
01:05:33,196 --> 01:05:35,330
ESO ES ESPECIAL
CIRCUNSTANCIA.

1667
01:05:35,365 --> 01:05:37,365
ESO ES MINIMO
SEIS AÑOS.

1668
01:05:37,401 --> 01:05:38,366
             QUIZÁS ME TENGA UN AÑO.

1669
01:05:40,938 --> 01:05:42,671
       BIEN, AGREGANDO ASESINATO
       LO CAMBIA TODO.

1670
01:05:42,706 --> 01:05:44,739
       OH NO, ESO NO LO ES
        ¡VA A SUCEDER!

1671
01:05:44,775 --> 01:05:46,675
NO MATÉ A NADIE,
¡NO VI A NADIE!

1672
01:05:46,710 --> 01:05:48,944
          SÍ, TOMÉ
  ALGUNOS JUGUETES SOLDADOS, ¡GRAN COSA!

1673
01:05:48,979 --> 01:05:50,612
        NO VAS A
       ¡PON UN ASESINATO EN MÍ!

1674
01:05:50,647 --> 01:05:52,447
  ¡Oye, no puedes hacerme esto!

1675
01:05:52,482 --> 01:05:53,415
         ¡YO NO LO HICE!

1676
01:05:53,450 --> 01:05:54,649
     <i> SÁQUELO DE AQUÍ...</i>

1677
01:05:54,685 --> 01:05:56,551
                 ¡SOY INOCENTE!
                 ¡YO NO LO HICE!

1678
01:06:09,032 --> 01:06:10,966
          ESTÁS DE VUELTA.
          ¿QUÉ SE VE BIEN HOY?

1679
01:06:11,001 --> 01:06:11,933
    EL MG.

1680
01:06:11,969 --> 01:06:13,768
EL MG ROBIN-EGG-AZUL
CON PARACHOQUES CROMADOS,

1681
01:06:13,804 --> 01:06:16,137
ESO ES LO QUE PARECE
BUENO HOY...

1682
01:06:16,173 --> 01:06:17,639
 ¿DÓNDE ESTÁ?

1683
01:06:17,674 --> 01:06:18,873
              COMPRÓ,
ENVIADO Y DESTINADO.

1684
01:06:18,909 --> 01:06:22,644
           PERO TENEMOS
   UN FERRARI 348 FANTÁSTICO...

1685
01:06:22,679 --> 01:06:24,045
           EL '65MG,

1686
01:06:24,081 --> 01:06:25,513
ESO ES LO QUE QUIERO.

1687
01:06:25,549 --> 01:06:27,615
               ¿Alguna vez has
               ¿CONDUCISTE UN FERRARI?

1688
01:06:27,651 --> 01:06:31,386
           ¿QUÉ PASA CON
      ¿UN FERRARI 360 ARAÑA?

1689
01:06:31,421 --> 01:06:34,189
           NO ES UN MG.

1690
01:06:34,224 --> 01:06:36,791
     NO COMO EL QUE TENÍA.

1691
01:06:36,827 --> 01:06:38,426
               TENEMOS UN PROBLEMA.

1692
01:06:38,462 --> 01:06:39,794
                  YO PASÉ
                  LA COARTADA DE BRISCO

1693
01:06:39,830 --> 01:06:41,262
              EN LA NOCHE
              DE LA MUERTE DE SYDNEY.

1694
01:06:41,298 --> 01:06:44,065
        Afirma que fue
EN CASA DE UN AMIGO TOMANDO.

1695
01:06:44,101 --> 01:06:46,034
COMPRÓ ALGUNAS COSAS
EN LA LICORÍA

1696
01:06:46,069 --> 01:06:48,536
EN CAMINO.

1697
01:06:48,572 --> 01:06:52,173
ASÍ QUE AQUÍ HAY ALGUNOS
IMÁGENES DE LA CÁMARA DE SEGURIDAD

1698
01:06:52,209 --> 01:06:55,076
DE LA TIENDA ESA NOCHE.

1699
01:06:55,112 --> 01:06:58,213
              AHORA, MIRA ESTO.

1700
01:06:58,248 --> 01:07:01,483
        ESTO SE ACABÓ
       EN RIDGESIDE FALLS.

1701
01:07:01,518 --> 01:07:03,318
      SON LAS 10:45 DE LA NOCHE.

1702
01:07:03,353 --> 01:07:07,255
ENTONCES BRISCO NO PUDO HABER SIDO
EN EL ÁTICO CON SYDNEY.

1703
01:07:07,290 --> 01:07:09,124
                       NO.

1704
01:07:23,840 --> 01:07:25,774
             Oh, hola,
    ESTA ES JENNIFER SHANNON.

1705
01:07:25,809 --> 01:07:27,342
         ME ESTABA PREGUNTANDO
     SI TUVIERAS TIEMPO DE CONOCER

1706
01:07:27,377 --> 01:07:29,544
PARA UNA TAZA DE CAFÉ RÁPIDA.

1707
01:07:29,579 --> 01:07:30,678
     <i> [TINA]: ESTÁS DICIENDO</i>

1708
01:07:30,714 --> 01:07:31,679
          <i> LA PINTURA </i>
  <i>¿FUE QUITADO DEL ÁTICO?</i>

1709
01:07:31,715 --> 01:07:34,616
SÍ, Y MUY RECIENTE.

1710
01:07:34,651 --> 01:07:36,418
Supongo que fue tomado.

1711
01:07:36,453 --> 01:07:39,187
LA NOCHE
ESE SYDNEY MURIÓ.

1712
01:07:39,222 --> 01:07:40,422
                   ¿EL MANITAS?

1713
01:07:40,457 --> 01:07:41,423
         NO.

1714
01:07:41,458 --> 01:07:43,091
TIENE UNA COARTADA SÓLIDA.

1715
01:07:44,361 --> 01:07:46,461
ESTOY INTENTANDO
ELABORAR UN CRONOGRAMA.

1716
01:07:46,496 --> 01:07:47,529
¿RECUERDAS

1717
01:07:47,564 --> 01:07:50,365
CUANDO SYDNEY
¿TE DEJÓ DE VUELTA AL TRABAJO?

1718
01:07:52,135 --> 01:07:53,134
              ¿TINA?

1719
01:07:54,438 --> 01:07:56,071
   [BURLA] ¿POR QUÉ ESTÁS APARTE?
         REHACER ESTO

1720
01:07:56,106 --> 01:07:57,038
         ¿Una y otra vez?

1721
01:07:57,074 --> 01:07:58,406
QUIERO DECIR, ¿QUÉ ERES TÚ?
           ¿LA POLICÍA?

1722
01:07:58,442 --> 01:07:59,774
                ¿ESTÁS TÚ?
                ¿UN FAMILIAR?

1723
01:07:59,810 --> 01:08:00,842
      Quiero decir, ¿quién te hizo?
     EL INVESTIGADOR JEFE

1724
01:08:00,877 --> 01:08:01,943
      ¿EN LA MUERTE DE MI AMIGO?

1725
01:08:03,747 --> 01:08:06,181
      LO SIENTO, PENSÉ
       QUERRÁS SABER.

1726
01:08:08,351 --> 01:08:11,586
   [JADEO] LO SIENTO, JENN.

1727
01:08:11,621 --> 01:08:12,987
           [resoplido]

1728
01:08:13,023 --> 01:08:15,757
   ES SIMPLEMENTE, LAS COSAS SIMPLEMENTE
SE PUSO MUY ESTRÉS EN EL TRABAJO.

1729
01:08:15,792 --> 01:08:16,925
            Ya sabes,
     ME CORTARON HORARIOS,

1730
01:08:16,960 --> 01:08:18,560
 Y TENGO ESTE PAGO EN GLOBO
        EN MI PRÉSTAMO VIVIENDA,

1731
01:08:18,595 --> 01:08:19,694
Y SIMPLEMENTE SE SIENTE

1732
01:08:19,729 --> 01:08:21,796
              TODO ES
              SUCEDIENDO A LA VEZ.

1733
01:08:21,832 --> 01:08:22,897
                            Yo...

1734
01:08:22,933 --> 01:08:24,599
     SIMPLEMENTE NO PUEDO RECREAR

1735
01:08:24,634 --> 01:08:27,669
         ESA TARDE
       CON SYDNEY OTRA VEZ.

1736
01:08:27,704 --> 01:08:28,736
           LO LAMENTO.

1737
01:08:28,772 --> 01:08:30,238
   LO SIENTO, TE HABLARÉ.

1738
01:08:31,308 --> 01:08:32,440
     Está bien, Tina.

1739
01:08:32,476 --> 01:08:37,278
        ES SIMPLEMENTE DIFÍCIL
  TOMA TODO, ¿SABES?

1740
01:08:37,314 --> 01:08:39,347
       ASÍ QUE SI EL MANITAS
          NO LO HICE,

1741
01:08:39,382 --> 01:08:41,249
   ENTONCES TIENEN ALGUNA IDEA
         ¿QUIÉN PODRÍA TENER?

1742
01:08:42,419 --> 01:08:43,518
               NO.

1743
01:08:43,553 --> 01:08:46,287
[La bocina del tren suena a todo volumen]

1744
01:09:09,813 --> 01:09:12,814
             Oye...
     Oye, ¿ya te fuiste?

1745
01:09:12,849 --> 01:09:14,916
 NO, ES SIMPLEMENTE EL TRÁFICO ESTÁ LOCO,

1746
01:09:14,951 --> 01:09:16,551
  Así que pensé que tal vez, ya sabes,

1747
01:09:16,586 --> 01:09:18,153
         SOLO DEBES
        CENA AHÍ

1748
01:09:18,188 --> 01:09:20,455
      Y VEN A CASA MAS TARDE.

1749
01:09:20,490 --> 01:09:21,990
 SÍ, NO, DE LO CONTRARIO SOLO ERES
    VA A ESTAR SENTADO AHÍ

1750
01:09:22,025 --> 01:09:24,592
 COMO, DE PARACHOQUE A PARACHOQUES, ¿CIERTO?

1751
01:09:24,628 --> 01:09:28,229
         SÍ, está bien, no,
       NOS VEMOS DESPUÉS.

1752
01:09:28,265 --> 01:09:29,464
     SÍ, YO TAMBIÉN TE AMO.

1753
01:09:34,838 --> 01:09:36,704
         [SUSPIRA FUERTE]

1754
01:10:31,595 --> 01:10:33,394
          [SUSPIRA TRISTEMENTE]

1755
01:10:41,071 --> 01:10:42,103
           [resoplidos]

1756
01:10:50,547 --> 01:10:53,281
[ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR]

1757
01:10:55,318 --> 01:10:57,018
     ESTA PIEZA ES REALMENTE
           DESDE 1905.

1758
01:10:57,053 --> 01:10:59,354
           ES REALMENTE
    EN MUY BUEN ESTADO...

1759
01:10:59,389 --> 01:11:00,421
              ¿JENN?

1760
01:11:00,457 --> 01:11:03,858
        JENN, soy TINA.

1761
01:11:03,893 --> 01:11:04,892
         Y-YO SÉ SOBRE
      LA PINTURA CROPSEY.

1762
01:11:04,928 --> 01:11:06,694
          [Susurrando]
   ¿PUEDES VENIR, POR FAVOR?

1763
01:11:06,730 --> 01:11:09,530
    NO SÉ QUÉ HACER.

1764
01:11:12,002 --> 01:11:14,102
           [POLLAS DE PISTOLA]

1765
01:11:19,376 --> 01:11:21,542
     ¿ALGUIEN MÁS LO SABE?

1766
01:11:21,578 --> 01:11:22,944
    <i>NO SÉ QUÉ HACER.</i>

1767
01:11:23,913 --> 01:11:24,912
                         DAN...

1768
01:11:24,948 --> 01:11:25,880
  ¿MM-HMM?

1769
01:11:25,915 --> 01:11:26,881
            Acabo de recibir
UN MENSAJE DE TINA,

1770
01:11:26,916 --> 01:11:27,882
             SOBRE LA PINTURA.

1771
01:11:27,917 --> 01:11:28,916
¿Y ESO?

1772
01:11:28,952 --> 01:11:29,917
                   NO ESTOY SEGURO,

1773
01:11:29,953 --> 01:11:31,119
             PERO ELLA QUIERE QUE LO HAGA
             VAYA HACIA ALLÍ.

1774
01:11:31,154 --> 01:11:32,287
¿ELLA NO DIJO POR QUÉ?

1775
01:11:32,322 --> 01:11:33,755
                     NO.

1776
01:11:33,790 --> 01:11:35,623
         PERO MI SUPUESTO ES
     ELLA SABE DÓNDE ESTÁ.

1777
01:11:37,127 --> 01:11:38,192
 DIJISTE QUE ESTABAS EN LA CIUDAD.

1778
01:11:38,228 --> 01:11:40,028
       MENTÍ SOBRE ESO.

1779
01:11:41,064 --> 01:11:42,497
    SOLO PODEMOS DAR
    LA PINTURA DE VUELTA.

1780
01:11:42,532 --> 01:11:43,531
         ¿BUENO?

1781
01:11:45,669 --> 01:11:47,302
    Y SI MATASTE A SYDNEY,

1782
01:11:47,337 --> 01:11:49,070
   NO QUISISTE HACERLO, ¿CIERTO?

1783
01:11:50,106 --> 01:11:51,139
          ASÍ ES.

1784
01:11:51,174 --> 01:11:52,140
BUENO.

1785
01:11:52,175 --> 01:11:53,508
       POR LO QUE NO ES ASESINATO.

1786
01:11:53,543 --> 01:11:54,942
     NO FUE INTENCIONAL.

1787
01:11:54,978 --> 01:11:57,812
       NO IMPORTA.

1788
01:11:59,215 --> 01:12:01,015
  NO PUEDO PASAR UN DÍA EN LA CÁRCEL.

1789
01:12:03,353 --> 01:12:04,919
         TENGO UN COMPRADOR
        PARA LA PINTURA,

1790
01:12:04,954 --> 01:12:07,322
     Y LO VOY A VENDER,
Y LUEGO VOY A DESAPARECER.

1791
01:12:09,225 --> 01:12:10,158
              BUENO.

1792
01:12:10,193 --> 01:12:12,660
      ENTONCES... ENTONCES VAS.

1793
01:12:12,696 --> 01:12:15,596
        TU VAS Y YO...
 NO SE LO DIRÉ A NADIE, POR FAVOR...

1794
01:12:16,900 --> 01:12:17,865
           LO SIENTO.

1795
01:12:17,901 --> 01:12:19,434
        [Sollozos] ANDREW...

1796
01:12:19,469 --> 01:12:20,568
         [TINA GRITA]

1797
01:12:23,506 --> 01:12:25,606
             [suspiros]

1798
01:12:30,547 --> 01:12:32,714
              [♪♪♪]

1799
01:13:25,502 --> 01:13:27,802
            [LLAMA]

1800
01:13:43,019 --> 01:13:43,951
EY.

1801
01:13:43,987 --> 01:13:45,486
HOLA. ¿ESTÁ TINA AQUÍ?

1802
01:13:45,522 --> 01:13:47,121
                 SÍ, ELLA SERÁ
                 DERECHO ABAJO.

1803
01:13:47,157 --> 01:13:48,289
                   ENTRA,
                   TE MOSTRARÉ

1804
01:13:48,324 --> 01:13:49,357
           ALGUNAS COSAS
           HE ESTADO TRABAJANDO EN.

1805
01:13:49,392 --> 01:13:50,958
         OH, GRACIAS.

1806
01:13:52,762 --> 01:13:53,828
Supongo que Tina se enteró.

1807
01:13:53,863 --> 01:13:54,996
SOBRE ESO
PINTURA FALTANTE.

1808
01:13:55,031 --> 01:13:57,098
                   Oh, ¿qué hizo?
                   ¿ELLA SE ENTERÓ?

1809
01:13:57,133 --> 01:13:58,199
TODA LA HISTORIA.

1810
01:13:58,234 --> 01:13:59,167
Supongo que alguien lo trajo
EN LA CASA DE SUBASTAS

1811
01:13:59,202 --> 01:14:00,268
PARA PROBARLO Y VENDERLO.

1812
01:14:02,038 --> 01:14:03,271
       Entonces, esto es, eh...

1813
01:14:03,306 --> 01:14:05,506
ESTA ES LA COSA
    QUE NADIE QUIERE COMPRAR.

1814
01:14:05,542 --> 01:14:07,241
              GUAU.

1815
01:14:07,277 --> 01:14:09,811
        SON INCREÍBLES.
      TIENES MUCHO TALENTO.

1816
01:14:09,846 --> 01:14:11,712
   QUIERO DECIR QUE NO SÉ MUCHO
        SOBRE EL ARTE MODERNO,

1817
01:14:11,748 --> 01:14:14,515
     PERO ESTOS SON PODEROSOS.

1818
01:14:15,885 --> 01:14:16,851
        [MURMUROS] CORRECTO.

1819
01:14:16,886 --> 01:14:17,852
           BIEN AQUÍ,

1820
01:14:17,887 --> 01:14:20,054
MIRA ESTO.

1821
01:14:24,427 --> 01:14:27,695
          Yo...yo pienso
      LA COMPOSICIÓN ES...

1822
01:14:27,730 --> 01:14:30,798
            DE VERDAD...

1823
01:14:31,768 --> 01:14:33,668
            SI, ESE COLOR ROJO

1824
01:14:33,703 --> 01:14:35,336
            ES LO MAS DIFÍCIL
            DUPLICAR.

1825
01:14:37,006 --> 01:14:38,139
¿QUÉ HICISTE CON TINA?

1826
01:14:42,545 --> 01:14:45,279
[suspiros]

1827
01:14:45,315 --> 01:14:47,782
     TÚ TOMAS LA PINTURA.

1828
01:14:47,817 --> 01:14:49,450
       TÚ MATASTE A SYDNEY.

1829
01:14:51,154 --> 01:14:52,286
        ¿QUIERES VERLO?

1830
01:15:02,599 --> 01:15:04,899
               ¿VES ESO?

1831
01:15:04,934 --> 01:15:06,834
        ESO VALE MÁS DINERO

1832
01:15:06,870 --> 01:15:09,403
       DE LO QUE HE HECHO...

1833
01:15:09,439 --> 01:15:11,506
         EN MI VIDA.

1834
01:15:12,775 --> 01:15:15,877
Y EL MIO, PUES...

1835
01:15:15,912 --> 01:15:17,044
       LOS MIOS SON INÚTILES.

1836
01:15:26,356 --> 01:15:29,156
  NO PLANEO MATAR A NADIE.

1837
01:15:29,192 --> 01:15:31,792
         NO, NO LO HICISTE.

1838
01:15:31,828 --> 01:15:34,161
  SÓLO QUERÍAS LA PINTURA.

1839
01:15:34,197 --> 01:15:35,329
    TINA TE LO HA CONTADO...

1840
01:15:36,633 --> 01:15:38,566
   <i>Y TÚ TODO LO QUE TENÍAS QUE HACER</i>
    <i> FUE ESCALADO EN EL ÁTICO,</i>

1841
01:15:38,601 --> 01:15:41,769
       <i>Y TOMAR ALGO</i>
<i> QUE NADIE SE LO PERDERÍA.</i>

1842
01:15:41,804 --> 01:15:44,805
    <i> TRABAJASTE EN LA OSCURIDAD,</i>

1843
01:15:44,841 --> 01:15:45,940
  <i> PROBABLEMENTE CON UNA LINTERNA,</i>

1844
01:15:45,975 --> 01:15:47,708
      <i> HASTA QUE LO ENCONTRASTE.</i>

1845
01:16:02,225 --> 01:16:03,824
         [RUIDO SUAVE]

1846
01:16:05,395 --> 01:16:07,128
                          HOLA?

1847
01:16:09,499 --> 01:16:12,199
                 ¿ALGUIEN AHI?

1848
01:16:19,642 --> 01:16:22,376
 NO QUISISTE MATARLA...

1849
01:16:25,548 --> 01:16:27,415
      INTENTASTE DETENERLA
    DE LLAMAR A LA POLICÍA.

1850
01:16:36,025 --> 01:16:38,960
     PERO ELLA NO SE MOVÍA,
 Y SABÍAS QUE ESTABA MUERTA.

1851
01:16:40,096 --> 01:16:42,229
    <i>TENÍAS QUE HACER QUE SE PARECE</i>
       <i> COMO UN ACCIDENTE.</i>

1852
01:16:42,265 --> 01:16:44,865
VISTAS LA TUBERÍA EN LA PARED...

1853
01:16:46,035 --> 01:16:49,770
     <i> ...APROXIMADAMENTE DEL MISMO TAMAÑO</i>
  <i>COMO CON EL QUE LE GOLPESTE.</i>

1854
01:16:49,806 --> 01:16:54,342
        ¿Y SI SE CAYERA?
        ¿Y LE GOLPEÓ LA CABEZA?

1855
01:16:54,377 --> 01:16:55,443
     ¿PERO POR QUÉ SE CAERÁ?

1856
01:16:57,347 --> 01:16:59,680
          <i> ELLA TROPIZÓ.</i>

1857
01:16:59,716 --> 01:17:01,549
   <i>Y AHORA EL ÚLTIMO TOQUE</i>

1858
01:17:01,584 --> 01:17:03,584
  ESO LO HARÍA PERFECTO...

1859
01:17:03,620 --> 01:17:05,620
     SANGRE EN EL TUBO DE PARED.

1860
01:17:12,128 --> 01:17:13,094
    <i>PERO ERES UN ARTISTA...</i>

1861
01:17:14,464 --> 01:17:16,864
  <i>PARA QUE NO SOLO LO FROTES.</i>

1862
01:17:16,899 --> 01:17:19,033
     <i> LO APLICAS CUIDADOSAMENTE</i>

1863
01:17:19,068 --> 01:17:21,902
  <i> COMO SI ALGUIEN SE GOLPEARA LA CABEZA</i>
<i>CUANDO CAYIERON.</i>

1864
01:17:23,806 --> 01:17:26,040
      <i>PERO AHORA TIENES QUE</i>
 <i> DESHÁGATE DEL ARMA ASESINATO.</i>

1865
01:17:26,075 --> 01:17:28,909
  <i> NO PUEDES LLEVARLO CONTIGO.</i>

1866
01:17:28,945 --> 01:17:31,012
 ¿POR QUÉ NO OCULTARLO A LA VISTA?

1867
01:17:32,982 --> 01:17:34,548
        <i> TODO LO QUE QUEDA</i>

1868
01:17:34,584 --> 01:17:36,684
<i>ES PARA QUE TÚ LLEVES LA PINTURA</i>

1869
01:17:36,719 --> 01:17:39,286
          Y SALIR.

1870
01:17:40,990 --> 01:17:42,123
      <i> [ANDREW]: ES COMO</i>
    <i> REALMENTE ESTABAS ALLÍ.</i>

1871
01:17:46,729 --> 01:17:48,629
   ¿SABES LO QUE PASA DESPUÉS?

1872
01:17:49,866 --> 01:17:51,265
             DIJISTE QUE QUERIAS
             PARA VER A TINA.

1873
01:17:51,300 --> 01:17:52,867
         NO HAGAS ESTO
       ALGO PEOR, ANDREW...

1874
01:17:52,902 --> 01:17:55,236
OH, NO PODRÍA SER PEOR.

1875
01:17:56,239 --> 01:17:57,538
            VAMOS.

1876
01:17:57,573 --> 01:17:58,806
       VAMOS, ARRIBA.

1877
01:17:59,842 --> 01:18:01,308
             SEGUIR.

1878
01:18:14,023 --> 01:18:16,157
     OK, MUY BIEN, SOLO--
         SOLO ESPERA AQUÍ.

1879
01:18:20,196 --> 01:18:21,328
     [La puerta se abre, crujido]

1880
01:18:39,148 --> 01:18:40,181
      [RUGIENDO CON ESFUERZO]

1881
01:18:51,861 --> 01:18:54,562
     SOLO APRIETE EL GATILLO.

1882
01:18:54,597 --> 01:18:55,730
      VAMOS, SOLO HAZLO.

1883
01:18:58,267 --> 01:18:59,800
        [SIRENAS Aullando]

1884
01:18:59,836 --> 01:19:01,202
[JENN]:
Aguanta, TINA.

1885
01:19:01,237 --> 01:19:03,104
LOS EMT DICEN
VAS A ESTAR BIEN.

1886
01:19:03,139 --> 01:19:05,206
       LO SIENTO MUCHO, JENN.

1887
01:19:05,241 --> 01:19:06,574
                      ESTÁ BIEN.

1888
01:19:06,609 --> 01:19:08,542
                  NO TENÍAS MANERA
                  DE SABER.

1889
01:19:09,545 --> 01:19:13,180
LO QUE HICISTE FUE
              REALMENTE VALIENTE.

1890
01:19:19,789 --> 01:19:21,222
                    Ni siquiera lo estoy
                    VAMOS A INTENTAR

1891
01:19:21,257 --> 01:19:22,823
                Y EXPLICAR
                ESTO A JASÓN.

1892
01:19:22,859 --> 01:19:25,059
             ESTÁS POR TU CUENTA.

1893
01:19:26,429 --> 01:19:29,363
           ASÍ QUE NUNCA TENÍA LA PRETENCIÓN
           ¿MATAR A SYDNEY?

1894
01:19:29,398 --> 01:19:30,731
NO, PENSÓ
ÉL ENTRABA Y SALÍA,

1895
01:19:30,767 --> 01:19:32,666
Y NADIE
ALGUNA VEZ LO SABRIA.

1896
01:19:32,702 --> 01:19:35,503
       AH, PERO SEGURO QUE LO HIZO
      TENGO LA INTENCIÓN DE MATAR A TINA,

1897
01:19:35,538 --> 01:19:37,738
         Y TU CAMINASTE
  JUSTO EN EL MEDIO DE ESO.

1898
01:19:37,774 --> 01:19:38,873
ENTONCES, ¿PIENSAS,
QUIZÁS, QUIZÁS,

1899
01:19:38,908 --> 01:19:39,874
ES HORA DE--

1900
01:19:39,909 --> 01:19:41,408
         Oye, um... ¿PAPÁ?

1901
01:19:41,444 --> 01:19:42,510
              MIRAR.

1902
01:19:44,647 --> 01:19:45,913
                       MMM.

1903
01:19:50,820 --> 01:19:53,621
                 ES ISABEL.

1904
01:19:53,656 --> 01:19:55,422
¿POR QUÉ ESTÁN AQUÍ?

1905
01:19:55,458 --> 01:19:57,458
                ISABEL SE BUSCA
                PARA VENIR

1906
01:19:57,493 --> 01:19:58,859
                   Y GRACIAS
                   EN PERSONA.

1907
01:19:58,895 --> 01:20:01,395
        ERES INCREÍBLE.

1908
01:20:01,430 --> 01:20:02,730
                   ERES MUY
                   HOMBRE AFORTUNADO.

1909
01:20:02,765 --> 01:20:05,032
                   TU ESPOSA
                   ES TENAZ,

1910
01:20:05,067 --> 01:20:06,300
              E INTELIGENTE,

1911
01:20:06,335 --> 01:20:07,301
         Y MUY VALIENTE.

1912
01:20:07,336 --> 01:20:09,503
Y QUIZÁS
UN POCO IMPRUDENTE.

1913
01:20:09,539 --> 01:20:11,238
                          TAL VEZ.

1914
01:20:11,274 --> 01:20:12,873
                    Yo... QUIERO
                    PARA AGRADECER

1915
01:20:12,909 --> 01:20:14,308
                 DESDE ABAJO
                 DE MI CORAZÓN.

1916
01:20:14,343 --> 01:20:18,979
  QUE PASO CON MI HIJA
   NUNCA DEBIÓ HABER PASADO,

1917
01:20:19,015 --> 01:20:20,147
  PERO AL MENOS HAY JUSTICIA.

1918
01:20:21,184 --> 01:20:23,017
       SOLO DESEO SYDNEY
        TODAVÍA ESTABAMOS AQUÍ.

1919
01:20:23,052 --> 01:20:24,718
  VA A SER DIFÍCIL, PERO...

1920
01:20:25,822 --> 01:20:27,721
                PERO ABBEY Y YO,

1921
01:20:27,757 --> 01:20:29,190
               SALdremos adelante
               ESTO JUNTOS.

1922
01:20:30,226 --> 01:20:31,659
FRANK, ¿CÓMO ESTÁ TINA?

1923
01:20:31,694 --> 01:20:32,693
               ELLA TIENE MUCHA SUERTE.

1924
01:20:32,728 --> 01:20:34,528
         PERO ESPERAN
        UNA RECUPERACIÓN COMPLETA.

1925
01:20:34,564 --> 01:20:36,730
        ESA ES UNA BUENA NOTICIA.

1926
01:20:36,766 --> 01:20:37,765
          Y ME GUSTARÍA
     PARA ANUNCIAR OFICIALMENTE

1927
01:20:37,800 --> 01:20:39,700
   QUE JENN SE RETIRARÁ
       DE LA RESOLUCIÓN DEL DELITO.

1928
01:20:39,735 --> 01:20:41,735
       OH... [APLAUDANDO]

1929
01:20:42,939 --> 01:20:43,938
EN REALIDAD,
YO LO INVENTÉ.

1930
01:20:43,973 --> 01:20:45,372
     ALGO A CONSIDERAR.

1931
01:20:45,408 --> 01:20:46,607
              BIEN.

1932
01:20:47,977 --> 01:20:49,376
        LO CONSIDERARÉ.

1933
01:20:49,412 --> 01:20:50,344
           [MURMURO]

1934
01:20:50,379 --> 01:20:51,445
      VER, ESO SIGNIFICA
      ELLA NO LO HARÁ.

1935
01:20:51,480 --> 01:20:52,646
           BUENO, NO PUEDO EVITARLO

1936
01:20:52,682 --> 01:20:55,549
SI ES UN CASO INTERESANTE
         LLEGA POR LA PUERTA.

1937
01:20:55,585 --> 01:20:57,585
ELLA NO PUEDE.

1938
01:20:57,620 --> 01:20:59,453
FELIZ CUMPLEAÑOS, CARIÑO.

1939
01:20:59,488 --> 01:21:00,487
           [Riéndose]

1940
01:21:00,523 --> 01:21:01,488
SIN GLOBOS,

1941
01:21:01,524 --> 01:21:02,990
SIN FIESTA,
NO ES GRANDE,

1942
01:21:03,025 --> 01:21:03,991
COMO
USTED QUERÍA.

1943
01:21:04,026 --> 01:21:06,126
       BIEN. ESTÁ BIEN.

1944
01:21:06,162 --> 01:21:07,294
            ENTONCES POR QUÉ...

1945
01:21:07,330 --> 01:21:08,429
         ¿ME SIENTO COMO
     ¿ESTÁS HACIENDO ALGO?

1946
01:21:08,464 --> 01:21:10,598
                   VAMOS, HAZ
                   UN DESEO, PAPÁ.

1947
01:21:13,069 --> 01:21:15,002
¿QUÉ DESEAS?

1948
01:21:16,472 --> 01:21:17,838
                PALOS DE GOLF.

1949
01:21:17,874 --> 01:21:19,306
    OH, BUENO, ELLOS
    DEBE ESTAR AFUERA.

1950
01:21:19,342 --> 01:21:20,374
    VAMOS A COMPROBARLO.

1951
01:21:20,409 --> 01:21:22,243
-¿EN REALIDAD?
            -MM-HMM.

1952
01:21:22,278 --> 01:21:23,277
               Ah...

1953
01:21:26,983 --> 01:21:27,948
¿QUÉ?

1954
01:21:27,984 --> 01:21:28,949
    [TARTAMUDEANDO] NO... ¿QUÉ?

1955
01:21:28,985 --> 01:21:29,984
         [JENN RÍE
    Y APLAUDANDO DE DELICIOS]

1956
01:21:30,019 --> 01:21:31,752
ESTO...
¡ESTE ES EL COCHE!

1957
01:21:31,787 --> 01:21:33,520
        ¡ESTE ES EL COCHE!
         ¡ESTE ES MI COCHE!

1958
01:21:33,556 --> 01:21:34,555
       SÍ--

1959
01:21:34,590 --> 01:21:35,890
              ESTE ERA MI COCHE.
              ESTO ES... ESPERA...

1960
01:21:35,925 --> 01:21:36,857
         TE LO MERECES.

1961
01:21:36,893 --> 01:21:38,058
                 ESTE ES MI COCHE.

1962
01:21:38,094 --> 01:21:39,960
SÍ.

1963
01:21:39,996 --> 01:21:41,996
                     PERO...

1964
01:21:42,031 --> 01:21:43,764
                       LO SÉ...

1965
01:21:43,799 --> 01:21:45,432
                 SÉ CUÁNTO
ESTE COSTO.

1966
01:21:45,468 --> 01:21:48,402
BUENO, TENÍA EL MÍO
PEQUEÑA RECAUDACIÓN DE FONDOS.

1967
01:21:48,437 --> 01:21:49,403
   Oye...

1968
01:21:49,438 --> 01:21:51,839
      ¿Qué tal si me llevas?
          ¿PARA CONDUCIR?

1969
01:21:51,874 --> 01:21:53,274
                  CREO QUE ESO ES
                  UNA GRAN IDEA.

1970
01:21:53,309 --> 01:21:54,375
                     TE AMO.

1971
01:21:54,410 --> 01:21:56,243
FELIZ CUMPLEAÑOS.

1972
01:22:00,816 --> 01:22:03,083
              [♪♪♪]

1973
01:22:05,421 --> 01:22:08,355
              ¿VER? QUIEN DICE
              NOS ESTAMOS ENVEJECIENDO.

1974
01:22:08,391 --> 01:22:10,257
    YO NO.

1975
01:22:10,293 --> 01:22:13,327
        CREO QUE SOMOS
        TAN BUENOS COMO SIEMPRE FUIMOS.

1976
01:22:13,362 --> 01:22:14,995
YO TAMBIÉN.

1977
01:22:17,867 --> 01:22:19,266
             BIEN...

1978
01:22:19,302 --> 01:22:21,035
      Supongo que deberíamos estar
          LLEGAR A CASA.

1979
01:22:22,038 --> 01:22:24,738
¿EN REALIDAD?

1980
01:22:24,774 --> 01:22:26,273
              BUENO.

1981
01:22:28,244 --> 01:22:29,843
       [SOPORTE DE ARRANQUE]

1982
01:22:29,879 --> 01:22:30,911
           [RISAS]

1983
01:22:30,947 --> 01:22:32,146
       [SOPORTE DE ARRANQUE]

1984
01:22:32,181 --> 01:22:34,048
        NO, NO, NO, NO...

1985
01:22:34,083 --> 01:22:35,849
COMO
TU VIEJO COCHE.

1986
01:22:35,885 --> 01:22:37,017
           [RISAS]

1987
01:22:37,053 --> 01:22:38,419
          [EL MOTOR MUERE]

1988
01:22:38,454 --> 01:22:40,054
            BIEN, AL MENOS
            TENEMOS UN TELÉFONO CELULAR.

1989
01:22:40,089 --> 01:22:41,088
           SÍ, LO HACEMOS.

1990
01:22:41,123 --> 01:22:42,089
                           SÍ.

1991
01:22:42,124 --> 01:22:43,057
        LLAMARÉ A HANNAH.

1992
01:22:43,092 --> 01:22:44,491
         [LLAMADA DE MARCACIÓN]

1993
01:22:47,430 --> 01:22:48,662
     Hola, Hannah, soy mamá.

1994
01:22:48,698 --> 01:22:50,230
        Eh, estamos teniendo
        ALGUNOS PROBLEMAS CON EL COCHE.

1995
01:22:50,266 --> 01:22:51,632
¿TE IMPORTARIA
         ¿RECOGERNOS?

1996
01:22:51,667 --> 01:22:53,767
         <i>¿DÓNDE ESTÁS?</i>

1997
01:22:53,803 --> 01:22:55,369
Eh...

1998
01:22:55,404 --> 01:22:57,771
ESTAMOS EN EL LAGO TAYLOR.

1999
01:22:57,807 --> 01:22:59,606
        <i> ¡OH! ¡EL CARRIL DEL AMANTE!</i>

2000
01:22:59,642 --> 01:23:01,675
[Susurros]
OH, ESTAMOS TAN ATRAPADOS.

2001
01:23:01,711 --> 01:23:03,277
[SE ACLARA LA GARGANTA] MM-HMM.

2002
01:23:03,312 --> 01:23:05,279
          <i>TE VERÉ</i>
     <i>EN APROXIMADAMENTE MEDIA HORA.</i>

2003
01:23:05,314 --> 01:23:07,448
BIEN, GRACIAS.

2004
01:23:09,518 --> 01:23:10,584
QUIZÁS DEBERÍA TENER
LLAMADO A MI PAPÁ.

2005
01:23:10,619 --> 01:23:13,320
         NO, CREO QUE TODAVÍA ESTÁ
         ENOJADO POR LA ÚLTIMA VEZ.

2006
01:23:13,356 --> 01:23:15,055
           [REÍR]